1
00:01:43,958 --> 00:01:47,018
I løbet af 1.000 år,

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,893
den åndelige energi
af himmel og jord

3
00:01:48,917 --> 00:01:51,125
fødte Kaosperlen.

4
00:01:51,500 --> 00:01:54,184
Ernæring af solen og månen,

5
00:01:54,208 --> 00:01:56,417
dens magt voksede
i et ustoppeligt tempo.

6
00:01:56,583 --> 00:01:58,976
Det guddommelige og dæmoniske
livskræfter den optog

7
00:01:59,000 --> 00:02:00,393
smeltet sammen,

8
00:02:00,417 --> 00:02:03,500
gør den ustoppelig
og ikke mindre sulten.

9
00:02:03,708 --> 00:02:05,101
Så min herre,
himlens højeste herre,

10
00:02:05,125 --> 00:02:10,292
sendte min bror og jeg
at sætte en stopper for kaosset.

11
00:02:11,333 --> 00:02:12,269
Jeg ved hvad du tænker

12
00:02:12,293 --> 00:02:13,684
"Hvem er den frække slyngel
på grisen?”

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,809
Det ville være mig, Taiyi Zhenren.

14
00:02:16,833 --> 00:02:18,226
Og hvis jeg ikke havde så travlt
være en super imponerende

15
00:02:18,250 --> 00:02:20,059
numsesparkende, dagreddende munk,

16
00:02:20,083 --> 00:02:23,000
Jeg har fået at vide
Jeg kunne være model.

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,851
Kaos Perle.

18
00:02:26,875 --> 00:02:28,101
Du kan ikke flygte.

19
00:02:28,125 --> 00:02:31,417
Dette er slutningen af ​​linjen.

20
00:02:32,250 --> 00:02:35,059
Bliv ikke bange, din store onde.

21
00:02:35,083 --> 00:02:37,809
Fortsæt. Der er en god perle.

22
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
Kom her. Her, dreng!

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Eller pige?

24
00:02:49,667 --> 00:02:50,708
Øh...

25
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
Det er slut!

26
00:03:09,042 --> 00:03:10,833
Det absorberer energi!

27
00:03:20,583 --> 00:03:22,976
Du knuste min pengemager.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,042
Nogen har brug for en timeout.

29
00:03:34,958 --> 00:03:37,917
Slå mig nu. jeg tør dig!

30
00:03:47,125 --> 00:03:50,167
Jeg legede bare?

31
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- Mester!
- Mester!

32
00:04:28,667 --> 00:04:31,601
Jeg har delt mig
Kaosperlen i to dele,

33
00:04:31,625 --> 00:04:34,292
Åndeperlen
og Dæmonpillen.

34
00:04:34,958 --> 00:04:38,684
Dæmonpillen er farlig
og næsten uforgængelig.

35
00:04:38,708 --> 00:04:40,976
Jeg kaster en himmelskabt forbandelse,

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,976
et lyn, der
vil opsøge og ødelægge det

37
00:04:44,000 --> 00:04:46,101
om tre år.

38
00:04:46,125 --> 00:04:48,351
Indtil den dag,
du skal være på vagt

39
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
og passe på det.

40
00:04:50,375 --> 00:04:54,434
Li Jing har vundet min gunst
i kamp.

41
00:04:54,458 --> 00:04:56,559
Og så Åndeperlen

42
00:04:56,583 --> 00:04:59,750
vil blive reinkarneret
til sin tredjefødte søn.

43
00:05:00,458 --> 00:05:05,768
Jeg overlader denne opgave
til dig, min discipel.

44
00:05:05,792 --> 00:05:06,519
Hvad?

45
00:05:06,543 --> 00:05:07,726
Lige nu,

46
00:05:07,750 --> 00:05:10,976
Elleve gyldne udødelige
sidde ved siden af mig.

47
00:05:11,000 --> 00:05:14,268
Hvis perlen
er med succes reinkarneret,

48
00:05:14,292 --> 00:05:17,184
så skal du slutte dig til mig

49
00:05:17,208 --> 00:05:18,476
i Himlens Hof.

50
00:05:18,500 --> 00:05:19,768
Du kan regne med mig, mester.

51
00:05:19,792 --> 00:05:21,292
Mange tak!

52
00:05:22,125 --> 00:05:25,018
Når Spirit Pearl er født

53
00:05:25,042 --> 00:05:26,708
ring til ham...

54
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
Ne Zha.

55
00:05:40,083 --> 00:05:40,977
J jeg elsker en fest og

56
00:05:41,001 --> 00:05:42,309
J Og fester elsker mig J

57
00:05:42,333 --> 00:05:43,542
J Det er babytid J

58
00:05:46,792 --> 00:05:47,893
Mm! Ha!

59
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
Hvad med en slurk
til grisen?

60
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
Behage.

61
00:06:09,167 --> 00:06:11,125
Omhyggelig.

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,643
Kære, du bør også tilbede.

63
00:06:17,667 --> 00:06:19,351
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

64
00:06:19,375 --> 00:06:21,667
Jeg har kun været gravid
i tre år!

65
00:06:32,542 --> 00:06:35,684
Fra det gyldne lyss hule,

66
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
mit navn er Taiyi Zhen...

67
00:06:38,042 --> 00:06:40,000
...ren.

68
00:06:42,542 --> 00:06:43,583
- Kom nu.
- Vent på mig!

69
00:06:43,875 --> 00:06:45,684
- Skynd dig! Flyt det, slowpoke!
- Kom nu!

70
00:06:45,708 --> 00:06:47,684
- Ja, slowpoke!
- Kom nu!

71
00:06:47,708 --> 00:06:50,125
- LI BOLIG
- Det er så spændende.

72
00:06:53,542 --> 00:06:55,893
En tredje søn! Tillykke!

73
00:06:55,917 --> 00:06:58,643
Jeg vil være en matchmaker
for den lille mand.

74
00:06:58,667 --> 00:07:01,292
Vi skrev en sang til ham.
Vil du høre det?

75
00:07:03,375 --> 00:07:07,226
Tak for din bekymring
og held og lykke, mine venner.

76
00:07:07,250 --> 00:07:10,684
Men indtil videre, vær venligst rolig
og stille.

77
00:07:10,708 --> 00:07:12,559
Bare vent på de gode nyheder

78
00:07:12,583 --> 00:07:14,351
og vi advarer dig...

79
00:07:14,375 --> 00:07:15,958
...så snart han er her.

80
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Jeg kan ikke tage det!

81
00:07:24,583 --> 00:07:25,435
Han nærmer sig.

82
00:07:25,459 --> 00:07:26,476
Eller tror jeg.

83
00:07:26,500 --> 00:07:28,851
Mester udødelig,
Jeg har noget til dig...

84
00:07:28,875 --> 00:07:31,976
Jeg kan ikke drikke nu.
Det ville være så uprofessionelt.

85
00:07:32,000 --> 00:07:32,852
Jeg lader det bare ligge her.

86
00:07:32,876 --> 00:07:36,101
Jeg har vigtige ting at gøre.
Tag det væk.

87
00:07:36,125 --> 00:07:36,644
Hej.

88
00:07:36,668 --> 00:07:39,625
Ah, nogle mennesker
bare ikke lytte.

89
00:07:43,458 --> 00:07:45,559
Nå, en tår kan ikke skade!

90
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
Vil ikke have det til at spilde!

91
00:07:50,792 --> 00:07:51,851
Det er rart.

92
00:07:51,875 --> 00:07:54,917
Jeg mener, det er jeg dybest set
næsten færdig. Så...

93
00:08:03,167 --> 00:08:06,500
Nyd din fortryllede
tre dages lur!

94
00:08:07,042 --> 00:08:09,333
Ah!

95
00:08:14,000 --> 00:08:16,101
Jeg vidste det! En trylleformular blev kastet,

96
00:08:16,125 --> 00:08:18,958
så kun Taiyi
ville kunne flytte den.

97
00:08:27,833 --> 00:08:28,394
Deres højhed.

98
00:08:28,418 --> 00:08:31,059
Den udødeliges besværgelse
skal kastes snart!

99
00:08:31,083 --> 00:08:32,500
Er tiden kommet?

100
00:08:32,542 --> 00:08:34,101
Hvad er der galt?

101
00:08:34,125 --> 00:08:36,101
Han besvimede,
Jeg tror, han er fuld.

102
00:08:36,125 --> 00:08:38,226
<i>- Hvad er han?
- Tror vi får 10 til at gøre det</i>

103
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
på den hårde måde.

104
00:08:39,583 --> 00:08:40,934
Hold nu fast.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,684
Vi kan ikke bare tæske
på manden.

106
00:08:42,708 --> 00:08:43,726
Han er en udødelig. Det er forkert!

107
00:08:43,750 --> 00:08:46,393
Milord!
Hun holder ikke meget længere!

108
00:08:46,417 --> 00:08:47,417
Af vejen!

109
00:08:58,375 --> 00:09:01,351
Åh, du ville ikke tro det
den skøre drøm, jeg lige har haft.

110
00:09:01,375 --> 00:09:03,143
Jeg beder dig. Åbn lotus!

111
00:09:03,167 --> 00:09:05,542
Åh, ja! Jeg vidste det
der var noget jeg glemte!

112
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
ÅBEN

113
00:09:15,458 --> 00:09:16,976
Fortsæt! Er der noget galt?

114
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
Jeg kan ikke huske adgangskoden.

115
00:09:22,292 --> 00:09:24,309
Det var nogle
vildt stærke ting!

116
00:09:24,333 --> 00:09:26,583
Okay, lad os se, øh...

117
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
Ingen big deal!
Jeg har fire forsøg mere.

118
00:09:37,167 --> 00:09:38,458
Hvad pokker?

119
00:09:38,750 --> 00:09:40,143
Og hvis du tager fejl
en femte gang?

120
00:09:40,167 --> 00:09:41,102
Den låser sig selv

121
00:09:41,126 --> 00:09:42,958
og vi kan prøve igen
om ti år.

122
00:09:45,750 --> 00:09:47,917
Kom ud!

123
00:09:48,125 --> 00:09:50,434
Milord! Damen er besvimet!

124
00:09:50,458 --> 00:09:51,394
Åh, jeg forstår det!

125
00:09:51,418 --> 00:09:53,500
- Lad være!
- Er han sur?

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,226
Jeg huskede lige.

127
00:10:00,250 --> 00:10:01,309
Hvis du glemmer adgangskoden,

128
00:10:01,333 --> 00:10:03,292
du kan bare bekræfte
med et håndaftryk.

129
00:10:06,333 --> 00:10:07,809
Se derovre,
det er happy hour!

130
00:10:07,833 --> 00:10:08,917
Hvad?

131
00:10:11,542 --> 00:10:13,667
Jeg vidste, at noget føltes af
med dig.

132
00:10:14,083 --> 00:10:15,542
Se! En Slave Rune.

133
00:10:16,167 --> 00:10:18,542
Hvad?

134
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
Hvad?

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,309
Han har styr på hende!

136
00:10:27,333 --> 00:10:29,059
Vil du det så gerne?

137
00:10:29,083 --> 00:10:31,375
Okay, jeg giver en tilbage.

138
00:10:31,542 --> 00:10:33,667
Hold op!

139
00:10:40,958 --> 00:10:43,042
Åh, dreng.

140
00:11:15,792 --> 00:11:18,250
Milord! Jeg er ikke sikker
hvad skete der men...

141
00:11:21,042 --> 00:11:23,083
Hvad?

142
00:11:54,042 --> 00:11:55,143
Godt!

143
00:11:55,167 --> 00:11:57,250
Du skal ingen steder hen,
kammerat...

144
00:12:52,750 --> 00:12:53,833
Pas på!

145
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
Ah, han slipper væk.

146
00:13:01,750 --> 00:13:03,851
Med solens og månens kraft,
af hav og sand,

147
00:13:03,875 --> 00:13:06,458
Qiankun Hoop, adlyd min kommando!

148
00:13:20,625 --> 00:13:22,167
Holde!

149
00:13:27,083 --> 00:13:30,351
Tag det her, din lille dæmon!

150
00:13:30,375 --> 00:13:31,310
- Det er min søn!
- Nej.

151
00:13:31,334 --> 00:13:33,268
Det er reinkarnationen
af Dæmonpillen

152
00:13:33,292 --> 00:13:34,809
og han er dårlige nyheder!

153
00:13:34,833 --> 00:13:36,476
Hvis han ikke havde
Qiankun Hoop, der indeholder ham,

154
00:13:36,500 --> 00:13:39,750
han ville udløse et rædselsregime
som verden aldrig er set.

155
00:13:44,000 --> 00:13:45,601
Gå tilbage, hvor du hører hjemme!

156
00:13:45,625 --> 00:13:47,500
Ingen!

157
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
Min kærlighed!

158
00:13:53,125 --> 00:13:54,809
Gør ham ikke ondt.

159
00:13:54,833 --> 00:13:56,643
Gør ikke mit barn ondt!

160
00:13:56,667 --> 00:13:57,644
Men...

161
00:13:57,668 --> 00:13:59,684
Herre Li!

162
00:13:59,708 --> 00:14:02,934
I generationer
vi har kæmpet mod dæmoner.

163
00:14:02,958 --> 00:14:05,101
Synes du det er klogt
at bringe vores folk i fare

164
00:14:05,125 --> 00:14:06,893
ved at lade en leve iblandt os?

165
00:14:06,917 --> 00:14:09,643
Som leder af Chentang Pass,

166
00:14:09,667 --> 00:14:11,351
Jeg håber du kan overveje
jo større gode

167
00:14:11,375 --> 00:14:14,542
og gør det rigtige.

168
00:14:15,417 --> 00:14:16,458
Han er derovre.

169
00:14:16,833 --> 00:14:18,434
DU HAR EN SØN!

170
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
MIN KONDOLENCER

171
00:14:22,250 --> 00:14:23,393
Ser du det?

172
00:14:23,417 --> 00:14:26,208
Jeg er her. Vær ikke bange.

173
00:14:40,417 --> 00:14:42,333
Deres nåde. Alle...

174
00:14:42,667 --> 00:14:45,851
Min familie er uheldig.
Det ved jeg.

175
00:14:45,875 --> 00:14:47,393
Men min søn er også bare et offer

176
00:14:47,417 --> 00:14:48,875
af denne ulykke.

177
00:14:49,458 --> 00:14:52,518
Og jeg er ikke i sindet
at dræbe et uskyldigt barn.

178
00:14:52,542 --> 00:14:54,934
Jeg vil passe på
af Ne Zhas uddannelse,

179
00:14:54,958 --> 00:14:56,851
og jeg lover at han ikke sætter sine ben
i landsbyen.

180
00:14:56,875 --> 00:14:58,434
Hvis han gør dig noget ondt,

181
00:14:58,458 --> 00:15:00,934
så modtager jeg
din straf.

182
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
Jeg er villig til at betale
den ultimative pris.

183
00:15:03,625 --> 00:15:05,893
Også selvom vi skåner ham.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,559
Han har kun tre år.

185
00:15:07,583 --> 00:15:09,934
Den Højeste Herre
lægge en forbandelse på pillen

186
00:15:09,958 --> 00:15:11,518
så tre år fra i dag,

187
00:15:11,542 --> 00:15:14,184
et lyn vil ramme ham
og tage hans liv.

188
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
Åh.

189
00:15:16,417 --> 00:15:18,393
Hans forbandelse kan ikke brydes.

190
00:15:18,417 --> 00:15:20,583
Jeg vil overbevise ham
at få det fjernet.

191
00:15:21,292 --> 00:15:24,333
Bare rolig. min skat.
Jeg vil beskytte vores barn.

192
00:15:57,708 --> 00:16:02,958
DRAGEPALADSET

193
00:16:19,333 --> 00:16:21,333
Endelig...

194
00:16:22,917 --> 00:16:25,768
Er dette Spirit Pearl?

195
00:16:25,792 --> 00:16:28,393
Hvis jeg infunderer det i et æg...

196
00:16:28,417 --> 00:16:31,226
Det betyder min søn
vil være almægtig.

197
00:16:31,250 --> 00:16:32,726
Ustoppelig.

198
00:16:32,750 --> 00:16:37,768
Og vil mit barn blive en gud?

199
00:16:37,792 --> 00:16:39,643
Du vil aldrig...

200
00:16:39,667 --> 00:16:42,542
- Aldrig hvad?
- Mislykkedes, sir!

201
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Åh, meget godt.

202
00:17:05,625 --> 00:17:08,018
Dette er min søn, Ao Bing.

203
00:17:08,042 --> 00:17:10,851
Som aftalt,
Jeg vil betro ham til dig

204
00:17:10,875 --> 00:17:12,792
og han skal kalde dig herre.

205
00:17:12,833 --> 00:17:15,018
På betingelsen
du hjælper med at befri ham

206
00:17:15,042 --> 00:17:17,958
fra denne undersøiske skærsild.

207
00:17:18,208 --> 00:17:20,893
Og han slutter sig til Heaven's Court.

208
00:17:20,917 --> 00:17:22,893
- Jeg kan ikke...
- Kan du ikke?

209
00:17:22,917 --> 00:17:25,393
...kan ikke besejres.

210
00:17:25,417 --> 00:17:26,934
Jeg vil bevise det for dig

211
00:17:26,958 --> 00:17:30,375
at du har sat din lid til
i den mest værdige udødelige.

212
00:17:31,792 --> 00:17:33,434
Næste gang...

213
00:17:33,458 --> 00:17:36,500
Kan du gøre mig en tjeneste
og bare nikke?

214
00:17:44,000 --> 00:17:46,476
Det lige der
er en tom portal.

215
00:17:46,500 --> 00:17:48,976
Den Højeste Herre trådte ind
et rige hinsides de tre verdener,

216
00:17:49,000 --> 00:17:52,292
så denne dør er den eneste måde
vi kan komme til ham.

217
00:17:53,708 --> 00:17:57,559
Højeste Herre! Det er mig!
Din discipel, Taiyi.

218
00:17:57,583 --> 00:18:01,268
Taiyi, forstår du det

219
00:18:01,292 --> 00:18:02,684
hvad har du lavet?

220
00:18:02,708 --> 00:18:03,685
Ja, jeg ved, jeg har rodet

221
00:18:03,709 --> 00:18:05,143
men det er ikke rigtig min skyld
fordi der var en dæmon og...

222
00:18:05,167 --> 00:18:07,476
Ah! Ingen undskyldninger!

223
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
Hvad tog dig så lang tid at se mig?

224
00:18:09,667 --> 00:18:11,726
Jeg keder mig så meget af mig selv.

225
00:18:11,750 --> 00:18:13,184
Ah! Det er kun dig.

226
00:18:13,208 --> 00:18:14,518
Dette er Chang ShengYun.

227
00:18:14,542 --> 00:18:16,434
Han har ansvaret
af tomrumsportalen.

228
00:18:16,458 --> 00:18:18,143
Men vi ringer bare til ham
Clingy Cloud.

229
00:18:18,167 --> 00:18:19,809
Åh, ja?
Nå, vi kalder dig fed!

230
00:18:19,833 --> 00:18:21,018
Hej, nye ven.

231
00:18:21,042 --> 00:18:23,559
Ikke foran selskabet.
Behandl mig med lidt respekt!

232
00:18:23,583 --> 00:18:25,309
Og dette er Li Jing,

233
00:18:25,333 --> 00:18:27,351
- Kommandør af Chengtang Pass.
- En fornøjelse! Virkelig!

234
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Det er en fest! Jeg har selskab!

235
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Åh, ja, sidde, sidde!
Her, drik noget te.

236
00:18:33,458 --> 00:18:35,809
Det er hårdt at sidde her
bevogte porten hver dag.

237
00:18:35,833 --> 00:18:37,351
Så hvad er nyt med de dødelige?

238
00:18:37,375 --> 00:18:39,101
Jeg har været ude af løkken
så længe.

239
00:18:39,125 --> 00:18:40,851
Send venligst videre
til den Højeste Herre.

240
00:18:40,875 --> 00:18:42,434
Vi søger et publikum hos ham.

241
00:18:42,458 --> 00:18:44,143
Hvad? Jeg er ked af det, men...

242
00:18:44,167 --> 00:18:46,643
Desværre vores mester
og nogle af hans gudevenner

243
00:18:46,667 --> 00:18:48,143
gik til tomrumsportalen.

244
00:18:48,167 --> 00:18:50,226
Er formentlig med
til gudfrygtige anliggender.

245
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Men hvorfor vil du se ham?
Fortæl, fortæl.

246
00:18:52,750 --> 00:18:54,059
Nogen er under
en himmelskabt forbandelse,

247
00:18:54,083 --> 00:18:55,518
og vil have ham til at aflyse det.

248
00:18:55,542 --> 00:18:57,167
Sig det ikke er sådan!

249
00:18:57,625 --> 00:18:59,143
Så er det ubrugeligt
at tale med ham.

250
00:18:59,167 --> 00:19:00,917
Den forbandelse er ubrydelig.

251
00:19:08,708 --> 00:19:11,059
En dag her er et år der.

252
00:19:11,083 --> 00:19:13,643
Hvilket betyder tilbage på jorden,

253
00:19:13,667 --> 00:19:16,309
rigtig meget tid
er allerede bestået.

254
00:19:16,333 --> 00:19:18,018
Vi skal tilbage
hurtigst muligt.

255
00:19:18,042 --> 00:19:20,333
Måske er der noget
vi kan gøre for ham.

256
00:19:24,792 --> 00:19:28,559
Disse dumme vægge knuser min sjæl.

257
00:19:28,583 --> 00:19:32,601
Selv fanger får prøveløslatelse.

258
00:19:32,625 --> 00:19:34,601
Ingen venner, ingen sjov,

259
00:19:34,625 --> 00:19:36,893
det er bare det værste.

260
00:19:36,917 --> 00:19:41,500
Forhåbentlig kedsomhed
får mig først.

261
00:19:42,750 --> 00:19:45,851
Ne Zha.
Hvad laver du deroppe?

262
00:19:45,875 --> 00:19:48,601
Kan ikke gå udenfor
og ingen vil lege med mig.

263
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
Så hvad kan jeg ellers gøre
men tjek seværdighederne?

264
00:19:52,417 --> 00:19:53,227
Så... Åh!

265
00:19:53,251 --> 00:19:55,726
Hvorfor beskriver du ikke
landskabet til mor?

266
00:19:55,750 --> 00:19:58,059
Græs, træer og dumme blomster.

267
00:19:58,083 --> 00:19:59,917
Og en fyr, der viser sin numse.

268
00:20:00,042 --> 00:20:01,750
Åh, dig med dine vittigheder.

269
00:20:02,000 --> 00:20:04,101
Hej. Hvorfor leger jeg ikke med dig?

270
00:20:04,125 --> 00:20:05,143
Lad være med at rode med mig.

271
00:20:05,167 --> 00:20:08,059
Du har ikke flere dæmoner
at kæmpe eller noget?

272
00:20:08,083 --> 00:20:10,684
Det er første gang
Jeg har set dig for evigt.

273
00:20:10,708 --> 00:20:12,708
Du har aldrig tid til at spille.

274
00:20:12,917 --> 00:20:16,184
Jeg ved det. Jeg ved, det er svært.

275
00:20:16,208 --> 00:20:18,268
Jeg ville elske at lege mere, skat,

276
00:20:18,292 --> 00:20:20,393
dog fæstningen
skal beskyttes.

277
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
Jeg kan ikke være alle steder på én gang.

278
00:20:22,250 --> 00:20:23,309
Øh...

279
00:20:23,333 --> 00:20:25,184
Men i dag har det været fredeligt.

280
00:20:25,208 --> 00:20:27,167
Hvordan fungerer det at spille jianzi
lyd for dig?

281
00:20:29,417 --> 00:20:32,708
Siden du keder dig så meget
Jeg kan godt lege med dig.

282
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Parat? Gå!

283
00:20:46,625 --> 00:20:49,351
Milady. Det synes jeg du burde
tag din rustning på.

284
00:20:49,375 --> 00:20:50,559
Du må jo lave sjov.

285
00:20:50,583 --> 00:20:52,018
Han er min søn, og vi leger.

286
00:20:52,042 --> 00:20:53,708
Ingen er døde af jianzi.

287
00:20:54,542 --> 00:20:55,601
Fang...

288
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
...det her!

289
00:20:56,667 --> 00:20:58,083
Klar...

290
00:20:59,792 --> 00:21:01,268
Øh, er du okay, mor?

291
00:21:01,292 --> 00:21:02,583
Jeg har det fint! Jeg har det fint!

292
00:21:03,333 --> 00:21:04,542
Godt skud!

293
00:21:05,042 --> 00:21:06,393
Ved nærmere eftertanke...

294
00:21:06,417 --> 00:21:08,351
Har jeg sparket for hårdt?

295
00:21:08,375 --> 00:21:10,934
Nej. Spark så hårdt du vil!

296
00:21:10,958 --> 00:21:13,333
I to, vær med.

297
00:21:24,583 --> 00:21:26,684
Måske skulle du hvile dig.

298
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Nej. Jeg er okay.

299
00:21:31,417 --> 00:21:34,125
Se hvor sjovt
Ne Zha har.

300
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Det er længe siden
han smilede sådan.

301
00:21:38,333 --> 00:21:41,708
Det er vidunderligt
for ham, milady.

302
00:21:41,750 --> 00:21:43,143
Rapport!

303
00:21:43,167 --> 00:21:45,768
En åleånd ødelægger
det østlige fiskerleje.

304
00:21:45,792 --> 00:21:46,851
Vi har brug for forstærkninger.

305
00:21:46,875 --> 00:21:48,792
Mor, fang!

306
00:21:58,542 --> 00:22:00,059
søde...

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,476
Det skal vi
må kalde det en dag.

308
00:22:02,500 --> 00:22:03,917
Men næste gang...

309
00:22:04,625 --> 00:22:06,851
Vi kan spille så længe du vil.

310
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
Jeg lover.

311
00:22:08,125 --> 00:22:10,768
Det sagde du sidste gang.

312
00:22:10,792 --> 00:22:12,643
Det er fint.
Jeg er vant til det nu.

313
00:22:12,667 --> 00:22:14,750
Jeg laver mad
din favorit når jeg kommer hjem!

314
00:22:43,875 --> 00:22:45,167
- Hvad?
- Hvad?

315
00:22:51,958 --> 00:22:53,184
Og jer to.

316
00:22:53,208 --> 00:22:55,101
Mester Immortal Taiyi
bragte dig hertil

317
00:22:55,125 --> 00:22:56,060
for at beskytte barrieren,

318
00:22:56,084 --> 00:22:58,059
ikke så du kan
være prangende maskotter.

319
00:22:58,083 --> 00:23:00,684
Tillad ham ikke
at komme ud længere.

320
00:23:00,708 --> 00:23:02,809
Bare rolig.
Jeg bevogtede den sydlige grænse.

321
00:23:02,833 --> 00:23:05,643
Og det er hans skyld
Ne Zha slap ud sidste gang.

322
00:23:05,667 --> 00:23:08,601
Du er så f-fuld af det!
Norden var sikret.

323
00:23:08,625 --> 00:23:10,768
Han er tydeligvis skyldig.
Se bare denne fyr!

324
00:23:10,792 --> 00:23:12,934
Hvad?
Du vender fingeren rundt!

325
00:23:12,958 --> 00:23:15,768
Når Taiyi Zhenren vender tilbage,
du bare vent!

326
00:23:15,792 --> 00:23:17,809
For jeg er sikker
han elsker at høre dig klynke!

327
00:23:17,833 --> 00:23:20,851
Det er det! Kæmp mod mig.
Kom nu, vil du med?

328
00:23:20,875 --> 00:23:23,101
- Bring den! Jeg er ikke bange!
- Åh, ja, kylling?

329
00:23:23,125 --> 00:23:24,601
- Kylling? Du er!
- Ah!

330
00:23:24,625 --> 00:23:26,101
Klip det...

331
00:23:26,125 --> 00:23:27,851
- Jeg viser dig en kylling.
- Hvem er hønen?

332
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
Kylling siger "hvad?"

333
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Hvad?
- Hvad?

334
00:23:42,208 --> 00:23:43,875
Hvad?

335
00:23:45,042 --> 00:23:47,684
Hvad? Hvad? Hvad ser du på?

336
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
Hvad?

337
00:23:59,542 --> 00:24:01,792
Hvad er den store idé...

338
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
Body Slam!

339
00:24:07,625 --> 00:24:09,958
Dragepisk!

340
00:24:10,958 --> 00:24:12,458
Snavset havmonster!

341
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Udødelig plukke druer!

342
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Kom nu, far!

343
00:24:20,875 --> 00:24:23,333
- En!
- Hvad?

344
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
To!

345
00:24:26,917 --> 00:24:29,000
Han er ude igen!

346
00:24:33,708 --> 00:24:35,417
Tre!

347
00:24:35,542 --> 00:24:38,250
Fire!

348
00:24:39,875 --> 00:24:42,167
Fem.

349
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
Seks!

350
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
Syv!

351
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
Otte.

352
00:24:50,542 --> 00:24:52,375
Ni!

353
00:24:54,417 --> 00:24:56,059
Ti.

354
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
Klar eller ej...

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,375
Hvad?

356
00:25:48,417 --> 00:25:49,476
Jeg har fået nok.

357
00:25:49,500 --> 00:25:50,417
Lad os kæmpe.

358
00:25:50,500 --> 00:25:53,809
Men chef. Der er ingen måde
vi kan slå Ne Zha.

359
00:25:53,833 --> 00:25:54,934
Ikke sandt!

360
00:25:54,958 --> 00:25:57,559
Er vi, eller er vi ikke
Demonhunters Banden?

361
00:25:57,583 --> 00:25:59,184
Indtil vi kan finde ud af en måde...

362
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
ingen går hjem!

363
00:26:01,250 --> 00:26:03,125
Hvad?

364
00:26:06,292 --> 00:26:08,000
Jeg har en måde, chef!

365
00:26:08,250 --> 00:26:09,393
Hvad? Jeg bad dig holde vagt.

366
00:26:09,417 --> 00:26:10,269
Gå tilbage.

367
00:26:10,293 --> 00:26:12,917
Jeg tænkte
vi kunne sætte nogle fælder.

368
00:26:13,750 --> 00:26:14,917
Ligesom hvad?

369
00:26:15,083 --> 00:26:16,542
Tjek det her ud!

370
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
Ne Zha vil
kom ned af den bro,

371
00:26:19,625 --> 00:26:21,018
men han vil ikke kende mig
klip rebene...

372
00:26:21,042 --> 00:26:22,167
- Og bam!
- Ah!

373
00:26:22,333 --> 00:26:23,601
Når han rammer jorden,

374
00:26:23,625 --> 00:26:26,167
det vil udløse den anden fælde,

375
00:26:26,292 --> 00:26:27,934
en overhead kurv fyldt
med skarpe spidse genstande!

376
00:26:27,958 --> 00:26:29,309
Han når

377
00:26:29,333 --> 00:26:31,226
for det nærmeste skjold,
som bliver en gammel pande.

378
00:26:31,250 --> 00:26:33,559
Men overraskelse!

379
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
Der er en anden fælde
i den fælde!

380
00:26:36,208 --> 00:26:37,976
Han vil løbe og løbe og løbe...

381
00:26:38,000 --> 00:26:39,768
Og "Hvad er det?
Et sikkert rum at gemme sig?"

382
00:26:39,792 --> 00:26:41,309
Men ikke så hurtigt...

383
00:26:41,333 --> 00:26:43,417
Løft!

384
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
Bom!

385
00:26:45,667 --> 00:26:46,851
Men pas på...

386
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
For den giftige slange!

387
00:26:48,292 --> 00:26:51,059
Og han vil begynde at klatre
rebstigen nær træet.

388
00:26:51,083 --> 00:26:53,268
Hvilket burde gøre
alle de gedehamse

389
00:26:53,292 --> 00:26:55,012
i gedehamsrede jeg satte der
virkelig sur.

390
00:26:57,833 --> 00:26:59,309
Hvis han ikke vil
at blive stukket så slemt

391
00:26:59,333 --> 00:27:00,351
hans hoved svulmer som en ballon,

392
00:27:00,375 --> 00:27:02,184
han bliver nødt til at hoppe
ind i muddergraven.

393
00:27:02,208 --> 00:27:03,893
Og da han endelig kravler ud,

394
00:27:03,917 --> 00:27:07,500
han vil være så bange og vred
der kommer røg ud af hans ører.

395
00:27:07,958 --> 00:27:10,226
Pæn! Det lagde jeg aldrig mærke til
hvor var du klog.

396
00:27:10,250 --> 00:27:13,375
Jeg skal være smart for at hænge ud
med en som dig.

397
00:27:14,542 --> 00:27:16,351
Du ved, når du har ret,
du har ret.

398
00:27:16,375 --> 00:27:18,083
Men han har brug for
noget værre.

399
00:27:18,917 --> 00:27:20,393
Jeg forstår det, lad os tilføje noget hav
pindsvin til pit!

400
00:27:20,417 --> 00:27:22,375
Det vil gøre tricket.

401
00:27:22,542 --> 00:27:24,375
Det er vigtigt for ham
at forblive hydreret.

402
00:27:26,167 --> 00:27:28,893
Øh, gutter?
Synes du ikke det er for dumt?

403
00:27:28,917 --> 00:27:29,976
Hvad? Han er ond.

404
00:27:30,000 --> 00:27:31,101
Han ydmyger os så

405
00:27:31,125 --> 00:27:33,143
- Vi giver bare en tjeneste.
- Ja.

406
00:27:33,167 --> 00:27:35,184
- Ja. Det er rigtigt!
- Ja. Nøjagtig.

407
00:27:35,208 --> 00:27:37,434
Okay. Nå, du er chefen.

408
00:27:37,458 --> 00:27:39,292
Hvem er jeg til at være uenig?

409
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
Hold fast. Jeg havde lige
en vigtig tanke.

410
00:27:42,208 --> 00:27:45,059
- Hvad er det?
- Hvis vores plan starter med Ne Zha

411
00:27:45,083 --> 00:27:46,518
på broen,
hvordan får vi ham derhen?

412
00:27:46,542 --> 00:27:47,643
Den del er nem.

413
00:27:47,667 --> 00:27:49,583
Vi kan skræmme ham til det.

414
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
- Hvad?
- Hvordan?

415
00:27:51,417 --> 00:27:53,833
Ligesom...

416
00:28:20,833 --> 00:28:22,726
Du havde ret i én ting.

417
00:28:22,750 --> 00:28:24,917
Det er vigtigt at holde sig hydreret!

418
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
I fyre! I fyre!

419
00:28:27,250 --> 00:28:28,726
- Han slog mig.
- Hvad?

420
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
Og han tog alt mit tøj!

421
00:28:30,750 --> 00:28:32,559
Nå gutter, det har været rigtigt.

422
00:28:32,583 --> 00:28:34,375
I er meget sjove.

423
00:28:34,583 --> 00:28:36,184
Ja? Grin alt hvad du vil.

424
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Din dæmon!

425
00:28:40,542 --> 00:28:42,917
Hvad kaldte du mig lige?

426
00:28:43,250 --> 00:28:45,101
jeg sagde...

427
00:28:45,125 --> 00:28:47,208
- Du er en dæmon!
- Nej!

428
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
Ne Zha!

429
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
Det bliver nok af det.

430
00:29:15,917 --> 00:29:17,226
- Grænsedyr!
- Sir!

431
00:29:17,250 --> 00:29:18,559
Stram grænsen.

432
00:29:18,583 --> 00:29:21,476
Han har nu forbud mod
sætter foden uden for dette rum.

433
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
Hr!

434
00:29:33,958 --> 00:29:35,000
Nok.

435
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
Vi forventede
dette kan ske en dag.

436
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
Vi prøvede, men...

437
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
måske er dette bare hans skæbne.

438
00:29:50,042 --> 00:29:53,351
Selv efter at have forbudt dem
fra at nævne ordet dæmon,

439
00:29:53,375 --> 00:29:56,018
folk vil aldrig se ham
som alt andet end.

440
00:29:56,042 --> 00:29:58,018
Og jeg har haft så travlt
kæmper mod monstre

441
00:29:58,042 --> 00:29:59,792
at opnå goodwill på hans vegne.

442
00:30:01,042 --> 00:30:03,125
Jeg har forsømt min dreng.

443
00:30:04,000 --> 00:30:06,167
Han har kun to år tilbage.

444
00:30:08,333 --> 00:30:10,601
Lad os opsige vores stillinger.

445
00:30:10,625 --> 00:30:11,684
Tag ham med til at lege
i bjergene,

446
00:30:11,708 --> 00:30:13,167
og bare være sammen med ham.

447
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
Indtil slutningen.

448
00:30:19,708 --> 00:30:24,143
Øh, Lady Yin? Det er på mig.

449
00:30:24,167 --> 00:30:26,601
Så jeg har besluttet at tage ham på
som lærling.

450
00:30:26,625 --> 00:30:27,893
Jeg vil forme Dæmonpillen

451
00:30:27,917 --> 00:30:31,018
ind i en dæmonkamp
retfærdighedskriger.

452
00:30:31,042 --> 00:30:33,851
Er det vores eneste mulighed?

453
00:30:33,875 --> 00:30:35,292
At sætte ham igennem alt det?

454
00:30:35,583 --> 00:30:38,542
Skulle vi ikke bare lade ham
nyde den tid han har?

455
00:30:39,750 --> 00:30:43,226
Jeg ønsker ikke at røve ham
af et meningsfuldt liv.

456
00:30:43,250 --> 00:30:44,851
Og vil du have dette?

457
00:30:44,875 --> 00:30:47,333
For ham at blive husket som
en dæmon?

458
00:30:54,417 --> 00:30:55,726
Mester Ne Zha!

459
00:30:55,750 --> 00:30:57,792
Tid til morgenmad.

460
00:31:02,917 --> 00:31:04,042
Hvad?

461
00:31:04,167 --> 00:31:06,351
Den unge Mester
flygtede igen.

462
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
Hvad? Åh nej!

463
00:31:12,625 --> 00:31:14,184
Hvad?

464
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
- Det er umuligt.
- Mm-hm.

465
00:31:15,792 --> 00:31:17,559
- Jeg er enig.
- Stå ikke der!

466
00:31:17,583 --> 00:31:19,000
<i>Rapportér denne 10 Master I.</i>

467
00:31:20,000 --> 00:31:22,333
- Du kan regne med mig!
- Jeg er i gang med det.

468
00:31:24,542 --> 00:31:28,292
Der er ingen vagt i live...

469
00:31:28,792 --> 00:31:30,833
hvem kan holde mig indespærret.

470
00:31:35,375 --> 00:31:36,625
Hvad?

471
00:31:38,500 --> 00:31:39,875
Hvad...

472
00:31:41,625 --> 00:31:42,750
Eh?

473
00:31:59,625 --> 00:32:01,375
Woah.

474
00:32:10,458 --> 00:32:11,476
Velkommen til verden

475
00:32:11,500 --> 00:32:14,226
Inde i maleriet.
Naturskønt er det ikke?

476
00:32:14,250 --> 00:32:15,227
Hvad er det store id...

477
00:32:15,251 --> 00:32:17,042
Ah-da-da. Hold fast i dine sokker.

478
00:32:17,458 --> 00:32:19,750
Jeg er ved at vise dig
lidt noget.

479
00:32:22,458 --> 00:32:25,184
Med et slag,
du kan ændre maleriet

480
00:32:25,208 --> 00:32:27,542
at reflektere hvad som helst
dit lille hjerte begærer!

481
00:32:28,417 --> 00:32:30,143
Du har en børste. Big deal!

482
00:32:30,167 --> 00:32:31,768
Hvorfor læner du dig ikke bare tilbage

483
00:32:31,792 --> 00:32:33,667
og se denne slemme dreng
i aktion!

484
00:32:33,833 --> 00:32:35,917
Gør din ting, børste!

485
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
Nej, nej, nej.

486
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Wow!

487
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Ung lærling,
vi er ikke engang startet!

488
00:33:59,667 --> 00:34:02,167
Wow...

489
00:34:10,958 --> 00:34:12,583
Rigtig imponerende, ikke?

490
00:34:13,083 --> 00:34:14,726
Tænk bare,
du kan tilbringe hver dag her

491
00:34:14,750 --> 00:34:17,809
lære den udødelige magi
af Kunlun med mig.

492
00:34:17,833 --> 00:34:20,893
Gå videre. Kald mig mester,
Jeg ved, du er imponeret.

493
00:34:20,917 --> 00:34:22,893
Mestre?

494
00:34:22,917 --> 00:34:24,750
Hvad kunne jeg lære af dig?

495
00:34:26,042 --> 00:34:29,792
Hvad? Hvorfor du...
Du er i problemer nu.

496
00:34:29,958 --> 00:34:32,875
På min kommando, en, to, skift!

497
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
Pas på.

498
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
Magisk!

499
00:34:42,750 --> 00:34:44,309
- Hvad?
- Det er min handy-dandy

500
00:34:44,333 --> 00:34:46,143
forklædningsformular.

501
00:34:46,167 --> 00:34:47,833
- Vil du lære det?
- Ja!

502
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Det her ser lækkert ud.

503
00:34:56,167 --> 00:34:58,351
Så kan du gøre mig
ser alle store og skræmmende ud?

504
00:34:58,375 --> 00:34:59,643
Hvad ville jeg nu gå
og gøre alt det for?

505
00:34:59,667 --> 00:35:02,643
Det er også ting på næste niveau,
selv jeg kan ikke klare det.

506
00:35:02,667 --> 00:35:04,726
Bliv ikke fancy,
lære det grundlæggende.

507
00:35:04,750 --> 00:35:05,727
Kom så lille fyr.

508
00:35:05,751 --> 00:35:07,458
Din herre vil lære dig...

509
00:35:10,875 --> 00:35:13,393
Det er nemt.
Lær mig noget sejere.

510
00:35:13,417 --> 00:35:15,018
Den tilslørende besværgelse
er det mest basale.

511
00:35:15,042 --> 00:35:17,958
Hvis du ikke lærer det
så gider jeg ikke engang!

512
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
Bøde. Se mig slå det ud.

513
00:35:21,333 --> 00:35:24,125
På min kommando! Forandring!

514
00:35:25,417 --> 00:35:26,417
Forandring!

515
00:35:27,208 --> 00:35:28,726
Forandring!

516
00:35:28,750 --> 00:35:31,434
Den tilslørende besværgelse
er ikke engang grundlæggende.

517
00:35:31,458 --> 00:35:35,000
Det tog mig hele seks måneder
at mestre min første udklædning.

518
00:35:35,750 --> 00:35:38,792
Slå dig selv ud,
tag dig tid.

519
00:35:40,125 --> 00:35:42,833
EN UDØDELIG FORBEREDT

520
00:35:51,125 --> 00:35:52,833
Mester? Mestre.

521
00:35:56,000 --> 00:35:58,851
Lady Yin. Hvilken dejlig overraskelse.

522
00:35:58,875 --> 00:35:59,976
Jeg tjekker Ne Zha.

523
00:36:00,000 --> 00:36:02,309
Jeg lærer ham bare
nogle ting.

524
00:36:02,333 --> 00:36:03,269
Hvor er min søn?

525
00:36:03,293 --> 00:36:04,833
Åh, lige der...

526
00:36:05,958 --> 00:36:07,167
Hvad?

527
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Hold da op. Hvad er det?

528
00:36:12,708 --> 00:36:13,893
Ah! Hold da op, knægt.

529
00:36:13,917 --> 00:36:16,125
Jeg redder dig.

530
00:36:28,750 --> 00:36:30,625
Ne Zha. Hvad skete der?

531
00:36:31,667 --> 00:36:32,560
Hvad er det her?

532
00:36:32,584 --> 00:36:35,542
Hvad? Det gjorde jeg ikke!
Jeg lover dig!

533
00:36:35,917 --> 00:36:37,101
Hvordan skete det her?

534
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
Åh, godt, han har en puls.

535
00:36:55,458 --> 00:36:57,792
Åh! Åh nej! Det er giftigt.

536
00:37:10,583 --> 00:37:12,792
Du burde behandle mig
med mere respekt.

537
00:37:13,917 --> 00:37:15,726
Hvordan mestrede du den magi
så hurtigt?

538
00:37:15,750 --> 00:37:17,875
Jeg ved det ikke,
ved at være super fantastisk?

539
00:37:18,208 --> 00:37:19,601
Okay, bliv ikke jaloux.

540
00:37:19,625 --> 00:37:22,292
Også selvom det tog ham en dag
hvad tog dig seks måneder.

541
00:37:22,542 --> 00:37:25,184
Del dit trick

542
00:37:25,208 --> 00:37:26,185
med din elskede mester?

543
00:37:26,209 --> 00:37:28,417
Lær mig mere udødelig magi
og jeg skal fortælle dig.

544
00:37:28,750 --> 00:37:30,476
Jep! Du har det, knægt!

545
00:37:30,500 --> 00:37:34,018
Da dit element er ild,
Jeg lærer dig ildkontrol.

546
00:37:34,042 --> 00:37:34,769
flammens tunge. Tidens sand.

547
00:37:34,793 --> 00:37:37,268
Slip varmen løs
fra den hellige helligdom.

548
00:37:37,292 --> 00:37:38,792
Gør det sådan!

549
00:37:43,333 --> 00:37:45,934
Ikke fedt, det fik mig i øjnene.

550
00:37:45,958 --> 00:37:49,018
Jeg kan ikke sige denne besværgelse rigtigt
med min tunge helt hævet.

551
00:37:49,042 --> 00:37:52,292
Aha! Godt jeg har
en anti-gift pille i mine bukser.

552
00:37:55,667 --> 00:37:57,268
Åh, jeg kan ikke nå det.

553
00:37:57,292 --> 00:37:59,184
Kan du få det til mig,
lille fyr, tak?

554
00:37:59,208 --> 00:38:00,458
Intet problem.

555
00:38:01,500 --> 00:38:04,458
Hov! Det har du
som skattebukser!

556
00:38:05,250 --> 00:38:07,518
Hvad? Hvad er det her
mærkelig moppy ting?

557
00:38:07,542 --> 00:38:09,500
Det er for fluer.

558
00:38:10,542 --> 00:38:12,768
Hvad?
Hvad med denne skinnende ting?

559
00:38:12,792 --> 00:38:14,417
Det er et spyd med ildspids.

560
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Et spyd med ildspids, ikke?

561
00:38:16,833 --> 00:38:18,934
Hey, rør ikke ved den kontakt.

562
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
Du mener denne kontakt?

563
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
Hvad? Ha?

564
00:38:34,667 --> 00:38:37,417
Ne Zha!
Skaber du problemer igen?

565
00:38:43,125 --> 00:38:45,500
Deres nåde! Er du okay?

566
00:38:45,542 --> 00:38:48,458
Jeg er en udødelig,
Jeg kan ikke komme til skade, men tak.

567
00:38:49,208 --> 00:38:51,226
Ne Zha. Hvis du viser mig respekt,

568
00:38:51,250 --> 00:38:52,893
de ting jeg vil lære dig...

569
00:38:52,917 --> 00:38:55,601
Som at fordrive dæmoner
og besejre monstre.

570
00:38:55,625 --> 00:38:58,917
Hvad? Forvise dæmoner?
Og besejre monstre?

571
00:38:59,250 --> 00:39:02,268
Godt forsøg! Som jeg nogensinde har gjort
lære noget af dig.

572
00:39:02,292 --> 00:39:03,417
Hvordan kommer jeg ud herfra?

573
00:39:03,792 --> 00:39:05,476
Nå, du bliver nødt til at bruge
denne lille landskabsbørste,

574
00:39:05,500 --> 00:39:08,167
hvis du ønsker at flygte
fra maleriet.

575
00:39:08,417 --> 00:39:09,518
Åh, vent et øjeblik.

576
00:39:09,542 --> 00:39:11,726
Du vil beholde mig
låst inde her.

577
00:39:11,750 --> 00:39:13,018
Nej vær ikke dum.

578
00:39:13,042 --> 00:39:15,542
Et så dejligt sted
kunne aldrig blive et fængsel, skat.

579
00:39:15,625 --> 00:39:17,542
Det er et "træningsretreat."

580
00:39:17,583 --> 00:39:20,000
Så jeg træner
og de ville stadig hade mig alligevel.

581
00:39:20,375 --> 00:39:22,667
Jeg ville have det bedre
bare at tage en lur.

582
00:39:23,917 --> 00:39:26,625
Ne Zha.
Jeg er din mor.

583
00:39:27,333 --> 00:39:30,375
Jeg kender dig. Jeg ved, du vil
de andre til at acceptere dig.

584
00:39:30,917 --> 00:39:35,018
Men du føler dig mere og mere alene
hver gang de afviste dig.

585
00:39:35,042 --> 00:39:36,583
Og det ærgrer du dig over dem.

586
00:39:39,625 --> 00:39:41,518
Ung mester?

587
00:39:41,542 --> 00:39:44,750
Hvordan kom han ud igen?
Ung mester?

588
00:39:45,917 --> 00:39:47,750
Hvad?

589
00:39:52,667 --> 00:39:54,542
Hej, vil du lege?

590
00:39:56,083 --> 00:39:57,083
Mm-hm!

591
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
Ne Zhal!

592
00:40:00,875 --> 00:40:02,059
Jeg troede han var spærret væk!

593
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
- De slap ham ud!
- Løb alle!

594
00:40:15,417 --> 00:40:17,226
Gå tilbage til hvor du kom fra!

595
00:40:17,250 --> 00:40:18,851
- Ja!
- Lille dæmonunge!

596
00:40:18,875 --> 00:40:20,976
- Ingen kan lide dig!
- Du er en Dæmon!

597
00:40:21,000 --> 00:40:22,851
Ja, ingen vil have dig her!

598
00:40:22,875 --> 00:40:24,292
Gå væk!

599
00:40:28,000 --> 00:40:30,893
Du har været igennem meget,
men det bliver i orden.

600
00:40:30,917 --> 00:40:34,976
Efter din træning vil du
være i stand til at fordrive dæmoner

601
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
med os og tjen
deres beundring.

602
00:40:36,875 --> 00:40:39,476
Hvorfor skulle jeg gøre noget
for dem? Aldrig!

603
00:40:39,500 --> 00:40:41,059
Vil de se mig som en dæmon?

604
00:40:41,083 --> 00:40:42,768
Jeg vil vise dem, hvilken dæmon
ser virkelig ud!

605
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Kære du...

606
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Det er vist på tide
vi fortæller dig sandheden.

607
00:40:51,292 --> 00:40:52,958
Hemmeligheden vi har holdt på
så længe.

608
00:40:55,375 --> 00:40:57,226
Hvorfor de er så bange.

609
00:40:57,250 --> 00:41:00,226
Du er faktisk...

610
00:41:00,250 --> 00:41:01,917
Ånden, hvad?

611
00:41:04,125 --> 00:41:05,226
Åh. rigtigt, rigtigt. højre!

612
00:41:05,250 --> 00:41:06,893
Reinkarnationen!

613
00:41:06,917 --> 00:41:10,518
Og det er den guddommelige styrke
de finder så skræmmende.

614
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
Løjer du?

615
00:41:13,042 --> 00:41:15,434
Brug dit hoved.

616
00:41:15,458 --> 00:41:17,143
Din far og jeg er mennesker.

617
00:41:17,167 --> 00:41:19,333
Hvordan kunne vi føde
til en dæmon?

618
00:41:19,417 --> 00:41:22,268
Så hvorfor gør du ikke bare
fortælle dem, at jeg er Åndeperlen?

619
00:41:22,292 --> 00:41:24,393
Åndeperlen
var et hemmeligt våben

620
00:41:24,417 --> 00:41:26,684
den Højeste Herre sendte ned
til det dødelige rige.

621
00:41:26,708 --> 00:41:29,684
Det kaldes ikke "alle".
kender til det" våben.

622
00:41:29,708 --> 00:41:32,333
De kunne ikke håndtere sandheden.

623
00:41:32,500 --> 00:41:33,958
Sandheden...

624
00:41:35,000 --> 00:41:37,434
I mellemtiden
forsøge at vinde deres hjerter.

625
00:41:37,458 --> 00:41:39,101
Behandl dem, som om de er familie.

626
00:41:39,125 --> 00:41:40,143
Hold dem beskyttet mod skade,

627
00:41:40,167 --> 00:41:41,476
og det vil de helt sikkert
gengæld tjenesten,

628
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
omfavner dig
som en af deres egne.

629
00:41:50,250 --> 00:41:52,125
TO ÅR SENERE

630
00:42:11,792 --> 00:42:13,625
Samlet stykke kage.

631
00:42:18,583 --> 00:42:21,583
Nej, nej, nej.
Alt for impulsivt.

632
00:42:27,333 --> 00:42:28,792
Vis ham, fortsæt.

633
00:42:50,750 --> 00:42:51,833
Stop der.

634
00:42:52,500 --> 00:42:54,333
Lækkert menneske!

635
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
Se her?

636
00:43:04,500 --> 00:43:05,792
Og også her.

637
00:43:11,000 --> 00:43:13,393
Se på det. Du gjorde skade
alle de uskyldige civile,

638
00:43:13,417 --> 00:43:15,309
bare for at ødelægge
et par skeletter.

639
00:43:15,333 --> 00:43:17,184
Ja, det er de
dog ikke engang ægte.

640
00:43:17,208 --> 00:43:18,643
Hvad er den store sag.

641
00:43:18,667 --> 00:43:20,351
Hvis du ikke kan gøre det rigtige
under træning,

642
00:43:20,375 --> 00:43:22,542
hvordan kan vi stole på dig
i den virkelige verden.

643
00:43:22,583 --> 00:43:25,976
Deres nåde, tag væk
hans kaotiske silke og spyd.

644
00:43:26,000 --> 00:43:27,434
Indtil han lærer selvkontrol,

645
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
han er bandlyst fra
så kraftige våben.

646
00:43:29,750 --> 00:43:32,542
Fint, så tag det tilbage.
Se om jeg er ligeglad!

647
00:43:32,875 --> 00:43:34,393
Jeg har lært
al din udødelige magi,

648
00:43:34,417 --> 00:43:35,768
så jeg kan sparke dæmonen.

649
00:43:35,792 --> 00:43:36,976
Ingen måde.

650
00:43:37,000 --> 00:43:39,226
Faktisk fra nu af
dit eneste fokus

651
00:43:39,250 --> 00:43:40,934
vil være meditation ikke kæmper.

652
00:43:40,958 --> 00:43:44,059
Hvad? Du ville have mig til at lære
hvordan man bekæmper monstre.

653
00:43:44,083 --> 00:43:45,184
Jamen det gjorde jeg!

654
00:43:45,208 --> 00:43:46,792
Åh, hvorfor vil du ikke
slippe mig ud herfra?

655
00:43:47,125 --> 00:43:49,667
Du tager ikke herfra
indtil jeg siger det.

656
00:43:52,083 --> 00:43:53,060
Ja, uanset hvad.

657
00:43:53,084 --> 00:43:55,143
Jeg vil gerne se dig
prøv at stoppe mig.

658
00:43:55,167 --> 00:43:57,083
- Huh, hvordan fik han det?
- Ne Zha!

659
00:43:57,750 --> 00:43:59,851
Bare rolig, jeg har det her!

660
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
De vil elske mig!

661
00:44:45,417 --> 00:44:46,768
Jeg er så træt af fisk og skaldyr.

662
00:44:46,792 --> 00:44:49,542
Men det er godt
at ændre tingene.

663
00:44:51,625 --> 00:44:53,351
Yo, dæmon!

664
00:44:53,375 --> 00:44:55,208
Slip den hund!

665
00:44:55,458 --> 00:44:57,351
Hvad?

666
00:44:57,375 --> 00:44:59,167
Hvad?

667
00:45:02,167 --> 00:45:03,351
Hvad, du vil have mig
at spise dig i stedet for?

668
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
Lige her!

669
00:45:07,917 --> 00:45:10,292
Hvorfor...

670
00:45:12,167 --> 00:45:13,809
Hvad?

671
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
- Hvad?
- Hvad?

672
00:45:25,125 --> 00:45:26,417
Åh nej, det gør du ikke!

673
00:45:46,833 --> 00:45:49,976
Hvad?

674
00:45:50,000 --> 00:45:51,208
Kom ud her!

675
00:45:51,417 --> 00:45:53,417
Vis dit ansigt!

676
00:45:56,667 --> 00:45:57,708
Stop!

677
00:45:57,958 --> 00:45:59,542
Vend om og se dette!

678
00:46:00,375 --> 00:46:02,625
Kom ud! Stop med at gemme sig!

679
00:46:07,125 --> 00:46:08,792
Vær sådan.

680
00:46:08,833 --> 00:46:10,583
Det skal jeg nok have
at ryge dig ud!

681
00:46:16,458 --> 00:46:18,000
- Hvor forfærdeligt!
- Ne Zha er blevet gal!

682
00:46:25,208 --> 00:46:27,333
Hej!
Hvor tror du, du skal hen?

683
00:46:37,750 --> 00:46:39,083
Parat? Det kommer!

684
00:46:42,042 --> 00:46:43,708
Hvad?

685
00:47:00,375 --> 00:47:02,208
Ne Zha kidnappede Yaya!

686
00:47:05,417 --> 00:47:08,625
Held og lykke med at fange mig
i havet, sølle menneske!

687
00:47:15,958 --> 00:47:18,143
Jeg har frosset havet
for en halv kilometer.

688
00:47:18,167 --> 00:47:19,375
Du kan ikke flygte.

689
00:47:23,042 --> 00:47:25,458
Dæmon, lad pigen gå.

690
00:47:26,500 --> 00:47:28,143
Hvorfor skulle jeg lytte til dig?

691
00:47:28,167 --> 00:47:31,643
Bliv tilbage, barn.
Jeg er her for at redde hende.

692
00:47:31,667 --> 00:47:33,226
Jeg er ikke et barn!

693
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
Du burde overgive dig.

694
00:47:48,750 --> 00:47:49,792
Forkert valg.

695
00:47:53,750 --> 00:47:55,476
Tilbage
og sæt dig i kø, mærkelig!

696
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Jeg så denne fyr først!

697
00:47:56,625 --> 00:47:58,708
Hvad... hvad i alverden
laver du?

698
00:47:59,250 --> 00:48:00,643
Hvad?

699
00:48:00,667 --> 00:48:02,976
Vent på din tur!
Jeg sparker dig næste gang!

700
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Hvor er du forældre...

701
00:48:09,708 --> 00:48:11,833
Byen er kun stor nok
for en sej fyr.

702
00:48:12,292 --> 00:48:16,417
- Hej, dæmon! Lad den pige gå!
- Hvad?

703
00:48:18,167 --> 00:48:19,809
Der er noget
anderledes om dig.

704
00:48:19,833 --> 00:48:20,875
Uanset hvad!

705
00:48:34,292 --> 00:48:37,292
Åh, lad være! Jeg sagde lad være!

706
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
Hvad? Woah, du har horn!

707
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Huh.

708
00:49:14,000 --> 00:49:16,542
Huh, bobler?

709
00:49:18,458 --> 00:49:20,018
Hvad sker der?

710
00:49:20,042 --> 00:49:23,101
Tag et godt kig omkring dig.

711
00:49:23,125 --> 00:49:25,059
Jeg burde takke jer begge
for at give mig tid

712
00:49:25,083 --> 00:49:27,268
for at udløse mit særlige angreb.

713
00:49:27,292 --> 00:49:28,893
Fortsæt, tag et skridt.

714
00:49:28,917 --> 00:49:30,875
Ikke så hårdt nu, hva?

715
00:49:31,083 --> 00:49:33,542
Jeg kan endelig få min aftensmad
i fred.

716
00:49:36,125 --> 00:49:38,768
Hey, spyt hende ud!

717
00:49:38,792 --> 00:49:41,375
Når jeg er færdig med dig,
du vil ønske, at du...

718
00:49:51,875 --> 00:49:53,375
Du ser ikke så godt ud.

719
00:49:53,458 --> 00:49:55,934
Uh-åh, min spyttegodtcha!

720
00:49:55,958 --> 00:49:59,042
Det ser ud som om du har ramt
"bunden".

721
00:50:00,792 --> 00:50:02,018
Måske i dit næste liv

722
00:50:02,042 --> 00:50:05,125
du lærer
at passe din egen sag.

723
00:50:10,417 --> 00:50:11,875
Hvad?

724
00:50:26,000 --> 00:50:29,542
Kom med det, knægt!

725
00:50:55,458 --> 00:50:56,559
Vær venligst barmhjertig!

726
00:50:56,583 --> 00:50:58,417
Jeg vil give dig modgiften!

727
00:50:58,667 --> 00:50:59,708
Modgift?

728
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
Bare rolig. Det er nok.

729
00:51:15,458 --> 00:51:19,458
Det smager af hvidløg!

730
00:51:21,292 --> 00:51:23,667
Hvad? Se lige det!

731
00:51:23,875 --> 00:51:26,375
Hvordan vil de drikke?
Deres mund kan ikke bevæge sig!

732
00:51:26,917 --> 00:51:29,417
Øh, du kan også anvende det
til huden.

733
00:51:32,958 --> 00:51:35,059
Hvorfor sagde du det ikke?

734
00:51:35,083 --> 00:51:38,042
Nå, fordi du ikke spurgte.

735
00:51:40,042 --> 00:51:43,708
Det er rigtigt, fordel det jævnt.

736
00:51:43,875 --> 00:51:45,976
Det skal du
masser det virkelig ind.

737
00:51:46,000 --> 00:51:48,018
Huden vil absorbere det hurtigere.

738
00:51:48,042 --> 00:51:51,708
Plus, det gør teint
alt sammen dugfrit!

739
00:52:14,750 --> 00:52:15,893
- Vent.
- Hvad?

740
00:52:15,917 --> 00:52:17,226
Skån mig.

741
00:52:17,250 --> 00:52:19,768
Jeg ville bare have en snack.

742
00:52:19,792 --> 00:52:21,476
Jeg spiste ikke en person.

743
00:52:21,500 --> 00:52:24,351
Du gav os modgiften.
Så jeg er taknemmelig.

744
00:52:24,375 --> 00:52:26,768
Men hvis du prøver at gøre det onde
i fremtiden,

745
00:52:26,792 --> 00:52:27,851
Jeg skåner dig ikke igen.

746
00:52:27,875 --> 00:52:30,375
Okay, okay.

747
00:52:32,167 --> 00:52:33,434
Hej, du! Dreng!

748
00:52:33,458 --> 00:52:35,143
Hvad? Vil du stadig kæmpe?

749
00:52:35,167 --> 00:52:36,226
Det er ikke fair over for dig.

750
00:52:36,250 --> 00:52:38,476
Hvad? Jeg passer ikke til dig?

751
00:52:38,500 --> 00:52:40,333
Kom så.
Vis mig, hvad du har.

752
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
- Tak, fordi du reddede mig.
- Hvad?

753
00:52:42,458 --> 00:52:44,643
Og for at spare
også denne pige.

754
00:52:44,667 --> 00:52:46,268
I dag var du min allierede.

755
00:52:46,292 --> 00:52:48,893
Jeg vil finde en måde at betale tilbage på
den venlighed du har vist.

756
00:52:48,917 --> 00:52:50,684
Næh, det var ikke noget.

757
00:52:50,708 --> 00:52:53,559
Jeg fulgte bare med
himlens vilje.

758
00:52:53,583 --> 00:52:57,500
Fordi jeg var bestemt
at være en stor dæmondræber!

759
00:53:00,833 --> 00:53:03,625
Du er ikke bange for mig?

760
00:53:03,792 --> 00:53:06,750
Du redder Yaya fra en dårlig fyr.

761
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
Hm. Hvad?

762
00:54:20,583 --> 00:54:22,143
Hej. Hvad er der galt?

763
00:54:22,167 --> 00:54:25,351
Det er ingenting.
Jeg har lige fået øjne i mit sand.

764
00:54:25,375 --> 00:54:27,309
Du mener sand i dine øjne?

765
00:54:27,333 --> 00:54:30,417
Lad mig se.
Jeg kan få det ud for dig.

766
00:54:33,208 --> 00:54:37,083
Åh mand! Det her er så pinligt!

767
00:54:37,708 --> 00:54:38,644
Okay, fint!

768
00:54:38,668 --> 00:54:41,101
Min mor er den eneste anden person
hvem vil spille det her med mig.

769
00:54:41,125 --> 00:54:43,250
Så jeg blev følelsesladet. Big deal!

770
00:54:48,542 --> 00:54:49,542
Hvad?

771
00:54:50,083 --> 00:54:51,268
Vi er venner nu.

772
00:54:51,292 --> 00:54:53,792
Hvis du vil spille igen,
kom til kysten og blæs dette.

773
00:54:54,125 --> 00:54:57,309
Da jeg hører konkylien,
Jeg kommer fra, hvor end jeg er.

774
00:54:57,333 --> 00:54:59,143
Jeg glemte det. Jeg er Ao Bing.

775
00:54:59,167 --> 00:55:00,226
Og dig?

776
00:55:00,250 --> 00:55:02,125
Mit navn er Ne Zha!

777
00:55:03,792 --> 00:55:04,917
Dine venner?

778
00:55:05,167 --> 00:55:06,583
Hvad?

779
00:55:08,250 --> 00:55:10,750
- Der er hun!
- Han er her!

780
00:55:11,833 --> 00:55:12,958
Hvad?

781
00:55:18,333 --> 00:55:20,768
Der er Ne Zha.
Han kidnappede Yaya!

782
00:55:20,792 --> 00:55:21,601
Dæmonen!

783
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
Min baby! Åh, Yaya!

784
00:55:22,667 --> 00:55:24,643
Yaya! Hvordan har du det?

785
00:55:24,667 --> 00:55:27,268
Ne Zha ramte. Pow, pow, pow!

786
00:55:27,292 --> 00:55:29,167
Dæmon gå, bom, bom!

787
00:55:29,542 --> 00:55:31,184
Hvorfor ville du kidnappe
en lille pige!?

788
00:55:31,208 --> 00:55:32,268
Det var ikke det, der skete!

789
00:55:32,292 --> 00:55:33,893
Hvis jeg ikke havde
jagede den ting ned,

790
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
hun ville have været
dæmon-mad allerede.

791
00:55:35,750 --> 00:55:37,851
Så hvor er dæmonen så?
Så du en?

792
00:55:37,875 --> 00:55:38,976
Hvad med dig?

793
00:55:39,000 --> 00:55:40,559
Tænker du seriøst
er vi så dumme?

794
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
- Ja?
- Ja!

795
00:55:42,042 --> 00:55:44,458
Du slipper ikke afsted med dette!

796
00:55:46,750 --> 00:55:50,792
Okay, jeg kan se.

797
00:55:52,417 --> 00:55:55,250
Gå væk, din dæmonunge!

798
00:56:00,833 --> 00:56:03,101
Vil du sige det igen?

799
00:56:03,125 --> 00:56:04,250
Stop det!

800
00:56:11,958 --> 00:56:14,059
Se? Han er et monster!

801
00:56:14,083 --> 00:56:16,542
- Vi slår dig ihjel!
- Dø, dæmon!

802
00:56:45,125 --> 00:56:46,851
Din herre er ankommet.

803
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
Stop med at såre folk.

804
00:56:52,750 --> 00:56:54,417
Ne Zha.

805
00:56:56,333 --> 00:56:57,476
Kommandør Li!

806
00:56:57,500 --> 00:57:00,643
Ne Zha brændte landsbyen ned,
kidnappet et barn,

807
00:57:00,667 --> 00:57:02,143
og angreb landsbyboerne.

808
00:57:02,167 --> 00:57:04,934
Vi kræver, at han bliver straffet.

809
00:57:04,958 --> 00:57:07,934
Mine forbrydelser? Jeg skal vise dig
en rigtig forbrydelse!

810
00:57:07,958 --> 00:57:10,042
Ne Zha, lad være.

811
00:57:19,000 --> 00:57:22,601
Lord Li, du skal låse
dette dæmon-barn op.

812
00:57:22,625 --> 00:57:25,268
Aldrig mere at se
dagens lys.

813
00:57:25,292 --> 00:57:27,625
Lås ham inde!
Og smid nøglen væk!

814
00:57:27,667 --> 00:57:28,893
Lord Li,

815
00:57:28,917 --> 00:57:31,000
du skal have din søn
under kontrol!

816
00:57:31,083 --> 00:57:33,167
Vi vil gerne takke dig!

817
00:57:36,333 --> 00:57:38,351
Han ødelægger alt!

818
00:57:38,375 --> 00:57:40,417
Det er ikke sikkert!

819
00:57:50,000 --> 00:57:51,976
Far... Mester.

820
00:57:52,000 --> 00:57:55,476
Hvordan gik dagens opgave?

821
00:57:55,500 --> 00:57:58,559
Jeg lavede syv mindre omdrejninger
og fire større.

822
00:57:58,583 --> 00:58:01,476
Jeg lærte at ise over floder
og skabe frost og sne.

823
00:58:01,500 --> 00:58:04,167
Jeg har nået den syvende himmel
af Ice Jade.

824
00:58:05,042 --> 00:58:07,684
Også... Jeg fik en ven.

825
00:58:07,708 --> 00:58:09,375
Jeg mødte ham nær kysten.

826
00:58:09,458 --> 00:58:11,768
Hvad mener du med en ven?

827
00:58:11,792 --> 00:58:14,184
Du kan ikke afsløre din identitet.

828
00:58:14,208 --> 00:58:16,601
Han var et menneske,
men han var ligeglad med, hvad jeg var.

829
00:58:16,625 --> 00:58:19,309
- Fordi jeg er hans ven.
- Og hvem var denne person?

830
00:58:19,333 --> 00:58:21,893
Han hed... Ne Zha.

831
00:58:21,917 --> 00:58:24,601
Hvad?

832
00:58:24,625 --> 00:58:28,643
Sma... lille verden, lærling.

833
00:58:28,667 --> 00:58:31,375
Det lyder som om du lige har mødt hinanden
Dæmonpillen.

834
00:58:31,708 --> 00:58:33,559
- Åh nej.
- Ne Zha...

835
00:58:33,583 --> 00:58:35,958
er din svorne rival.

836
00:58:36,333 --> 00:58:38,226
Vi har ventet tre hele år.

837
00:58:38,250 --> 00:58:40,184
Den dag regnskabet finder sted,

838
00:58:40,208 --> 00:58:43,143
Dæmonpillen begynder
en mor... massakre...

839
00:58:43,167 --> 00:58:45,684
og så vil du redde
Chentang Pass

840
00:58:45,708 --> 00:58:49,750
og kræve din førstefødselsret
som Åndeperlen.

841
00:58:50,167 --> 00:58:53,458
Mester, kan han blive bevilliget
forløsning?

842
00:58:54,792 --> 00:58:56,792
I oldtiden,

843
00:58:57,292 --> 00:59:00,434
vi drager
var almægtige væsener,

844
00:59:00,458 --> 00:59:02,292
æret og tilbedt.

845
00:59:02,750 --> 00:59:06,059
På vegne af himlen,
vi kæmpede mod monstre,

846
00:59:06,083 --> 00:59:08,434
undertrykke dem i havet,

847
00:59:08,458 --> 00:59:11,125
tjener os
titlen Dragekonger.

848
00:59:11,792 --> 00:59:13,434
Forstår du

849
00:59:13,458 --> 00:59:15,583
hvad er dette sted egentlig?

850
00:59:15,917 --> 00:59:17,059
Vores palads, ikke?

851
00:59:17,083 --> 00:59:19,101
Under magmaen
af denne vulkan

852
00:59:19,125 --> 00:59:23,934
er de utallige skabninger
vi besejrede dem for mange år siden

853
00:59:23,958 --> 00:59:27,750
efter anmodning
af den Højeste Herre.

854
00:59:29,875 --> 00:59:32,833
"Dragepaladset"?

855
00:59:33,958 --> 00:59:38,125
Det er lige så meget vores fængsel
som det er deres.

856
00:59:39,625 --> 00:59:42,601
Hvis vi skulle forlade dette sted,

857
00:59:42,625 --> 00:59:47,875
monstrene ville bryde fri af
deres fængsling og flugt.

858
00:59:48,167 --> 00:59:49,559
Ser du nu, søn?

859
00:59:49,583 --> 00:59:53,083
De narrede os til
gør deres beskidte arbejde for dem.

860
00:59:53,667 --> 00:59:54,893
Når alt kommer til alt.

861
00:59:54,917 --> 00:59:57,726
Hvad var vi i himlen

862
00:59:57,750 --> 01:00:01,167
andet end bare monstre
at blive spærret inde.

863
01:00:01,750 --> 01:00:04,226
Titlen "konge" de gav os?

864
01:00:04,250 --> 01:00:07,726
Det er til grin.
Jeg er ikke andet end

865
01:00:07,750 --> 01:00:09,792
endnu en fange i dette hul.

866
01:00:10,250 --> 01:00:14,833
Vi beseglede vores skæbne i øjeblikket
vi tog dem på ordet.

867
01:00:15,375 --> 01:00:18,393
Så min dreng,
i det sidste årtusinde,

868
01:00:18,417 --> 01:00:23,208
Spirit Pearl har været
vores eneste håb om frihed.

869
01:00:23,750 --> 01:00:24,976
Om et år,

870
01:00:25,000 --> 01:00:28,184
Det vil jeg være i stand til helt
fjern hornene på dit hoved

871
01:00:28,208 --> 01:00:31,559
og skjule din identitet
som en dada... drage.

872
01:00:31,583 --> 01:00:34,851
Hvis du vinder
på opgørelsesdagen.

873
01:00:34,875 --> 01:00:38,226
Så og først da vil du
vinde en plads i himlen,

874
01:00:38,250 --> 01:00:40,476
og kunne
at bryde dragerne fri

875
01:00:40,500 --> 01:00:43,458
af denne undersøiske skærsild.

876
01:00:43,958 --> 01:00:48,601
Vores skæbne hviler helt
på dine skuldre.

877
01:00:48,625 --> 01:00:50,684
Lad dig ikke narre

878
01:00:50,708 --> 01:00:53,333
ved illusionen om venskab.

879
01:00:59,417 --> 01:01:01,976
J Jeg er en skræmmende dæmon J

880
01:01:02,000 --> 01:01:04,601
J Hellere løbe og gemme J

881
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
J Legenden siger, at jeg vil spise og spise J

882
01:01:07,083 --> 01:01:09,208
J 'Til alle er døde J

883
01:01:09,583 --> 01:01:12,351
<i>3 Og de har ret
Du bør styre uden om J</i>

884
01:01:12,375 --> 01:01:14,893
J Bedst tage deres forslag og

885
01:01:14,917 --> 01:01:17,167
<i>§ Årsag når jeg spiser for meget og</i>

886
01:01:17,458 --> 01:01:20,125
J Jeg får rigtig dårlig fordøjelsesbesvær J

887
01:01:25,125 --> 01:01:28,333
Spis venligst. Du har ikke haft
noget på tre dage.

888
01:01:37,792 --> 01:01:40,809
Kære. Hvor længe skal du
at være sådan?

889
01:01:40,833 --> 01:01:41,917
Lad mig være i fred.

890
01:01:42,083 --> 01:01:44,601
Jeg vil bare dø i fred.

891
01:01:44,625 --> 01:01:46,851
J Jeg prøver at hjælpe, men ingen er ligeglad
så helt ærligt hvorfor gider det? [

892
01:01:46,875 --> 01:01:48,792
Er Jianzi ikke din favorit, hva'?

893
01:01:48,875 --> 01:01:50,309
Jeg kunne lege med dig lige nu.

894
01:01:50,333 --> 01:01:51,559
J Jeg er træt
Af at være en byrde for og

895
01:01:51,583 --> 01:01:53,018
Jeg har designet en rigtig pæn
nyt uddannelsesforløb

896
01:01:53,042 --> 01:01:54,518
- i dit maleri...
- og min mor og min far J

897
01:01:54,542 --> 01:01:55,601
...kaldet Ride the Clouds.

898
01:01:55,625 --> 01:01:57,893
- J Jeg ville ønske, jeg ikke var her og
- Vil du prøve det?

899
01:01:57,917 --> 01:02:01,208
J Jeg lukker øjnene
Og forsvinder J

900
01:02:09,958 --> 01:02:12,809
Hej! Din tredje fødselsdag
kun ti dage væk.

901
01:02:12,833 --> 01:02:15,976
Befolkningen i Chentang Pass
ønsker at fejre med dig.

902
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
Ja?

903
01:02:19,875 --> 01:02:23,375
De ville fejre min begravelse.
Ikke min fødselsdag.

904
01:02:26,750 --> 01:02:29,059
Havet Yaksha
kan bevæge sig som vand,

905
01:02:29,083 --> 01:02:30,351
uden at blive bemærket.

906
01:02:30,375 --> 01:02:33,792
Det er spyt kan forstene folk
og efterlader en rest.

907
01:02:34,542 --> 01:02:37,018
Den misforståelse
er blevet løst.

908
01:02:37,042 --> 01:02:39,083
De ved, du kørte
dæmonen.

909
01:02:39,917 --> 01:02:41,059
Åh! Ja, din far har ret.

910
01:02:41,083 --> 01:02:44,643
Fejringen er tak
for at besejre det monster.

911
01:02:44,667 --> 01:02:45,934
Det ville være.

912
01:02:45,958 --> 01:02:47,958
Jeg ser min lære
har betalt sig!

913
01:02:48,333 --> 01:02:50,726
Nu forstår de idioter det.

914
01:02:50,750 --> 01:02:52,518
På tide.

915
01:02:52,542 --> 01:02:55,292
- Lover du, at du vil være der?
- Okay, fint!

916
01:03:17,042 --> 01:03:19,125
Hvorfor løj du
om hans fødselsdag?

917
01:03:20,375 --> 01:03:22,500
At tro, at han er Åndeperlen

918
01:03:23,000 --> 01:03:24,667
har givet ham glæde.

919
01:03:25,042 --> 01:03:26,851
Hvis det betyder
sådan kan han blive ved

920
01:03:26,875 --> 01:03:28,500
så ja, jeg vil lyve.

921
01:03:28,750 --> 01:03:30,101
Nå, bortset fra...

922
01:03:30,125 --> 01:03:32,518
landsbybeboerne var klare
de vil låse ham inde.

923
01:03:32,542 --> 01:03:34,542
Hvorfor skulle de deltage i hans fest?

924
01:03:37,000 --> 01:03:39,018
Lad mig klare detaljerne.

925
01:03:39,042 --> 01:03:40,184
På stranden den dag,

926
01:03:40,208 --> 01:03:42,684
Jeg så Yaksha-slimet
på hans hænder.

927
01:03:42,708 --> 01:03:44,684
Han fortalte sandheden.

928
01:03:44,708 --> 01:03:46,684
Og jeg vil se til det
at de alle lærer det,

929
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
ved fejringen.

930
01:03:48,333 --> 01:03:49,417
Men...

931
01:03:49,792 --> 01:03:52,726
Når du har været kommandør
så længe jeg har,

932
01:03:52,750 --> 01:03:54,684
mange mennesker skylder dig tjenester.

933
01:03:54,708 --> 01:03:58,125
Jeg får dem alle til at deltage.
Det kan du regne med.

934
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
Bare rolig.

935
01:04:22,083 --> 01:04:23,167
Hvad vil du?

936
01:04:25,125 --> 01:04:26,958
Åh, skræmme mig ikke sådan.

937
01:04:28,125 --> 01:04:29,559
Min fødselsdagsfest er om ti dage.

938
01:04:29,583 --> 01:04:32,042
Og alle i passet
vil være der.

939
01:04:33,375 --> 01:04:36,792
Jeg, øh, tegnede dig et kort
så du ikke ville fare vild.

940
01:04:38,583 --> 01:04:39,851
Li Manor er kendt.

941
01:04:39,875 --> 01:04:42,292
Jeg gætter på.
Men du kommer, ikke?

942
01:04:42,458 --> 01:04:44,101
- Nå...
- Åh, kom så!

943
01:04:44,125 --> 01:04:46,958
Jeg er ligeglad med, om de ikke kommer
men du skal være der!

944
01:04:47,458 --> 01:04:48,269
Hvorfor det?

945
01:04:48,293 --> 01:04:50,625
Måske fordi
du er min eneste ven.

946
01:04:54,458 --> 01:04:56,042
Du er også min eneste ven.

947
01:04:57,292 --> 01:04:59,000
Har du andre ønsker?

948
01:04:59,333 --> 01:05:00,750
Du reddede mit liv.

949
01:05:00,833 --> 01:05:03,708
Så jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at gøre dem til virkelighed.

950
01:05:04,042 --> 01:05:06,268
ønsker? Øh, som jeg sagde!

951
01:05:06,292 --> 01:05:08,792
Mit ønske er, at du kommer
til min fest!

952
01:05:10,500 --> 01:05:11,601
Jeg går.

953
01:05:11,625 --> 01:05:13,292
Det er en aftale! Vi ses der!

954
01:05:20,042 --> 01:05:21,184
Lad være med at kautionere!

955
01:05:21,208 --> 01:05:22,375
Jeg vil ikke.

956
01:05:28,500 --> 01:05:30,333
INVITATION

957
01:05:37,542 --> 01:05:38,643
Ao Bing,

958
01:05:38,667 --> 01:05:41,542
Det er tid til at gå.

959
01:05:41,958 --> 01:05:43,417
En ting mere.

960
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
Far!

961
01:05:59,667 --> 01:06:00,708
Vent, hvad er du...

962
01:06:28,125 --> 01:06:29,292
Min søn...

963
01:06:29,667 --> 01:06:31,684
Hver af dragerne
har givet dig

964
01:06:31,708 --> 01:06:35,851
deres hårdeste skala
til beskyttelse.

965
01:06:35,875 --> 01:06:39,458
Dragonscale rustning
er uigennemtrængeligt.

966
01:06:39,917 --> 01:06:42,792
Det er helt op til dig nu.

967
01:07:02,083 --> 01:07:04,143
Hvad? Hvorfor er du så ked af det?

968
01:07:04,167 --> 01:07:07,208
Vis entusiasme. Smil.

969
01:07:11,208 --> 01:07:13,083
Hvorfor lyder det
som en begravelse?

970
01:07:19,750 --> 01:07:21,934
Hvornår gør Lord Li
vil vi komme ud?

971
01:07:21,958 --> 01:07:22,894
Han vil signalere.

972
01:07:22,918 --> 01:07:24,083
Åh.

973
01:07:29,958 --> 01:07:32,851
Hmm.
Ja, jeg føler denne kappe.

974
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
Fancy!

975
01:07:35,958 --> 01:07:38,684
Et godt ligklæde
for et lig måske.

976
01:07:38,708 --> 01:07:39,750
Hvad?

977
01:07:40,208 --> 01:07:42,851
Jeg er din ma-mast...

978
01:07:42,875 --> 01:07:44,726
Øv, grim, en dæmon!

979
01:07:44,750 --> 01:07:47,167
Stop!

980
01:07:47,750 --> 01:07:50,167
Jeg kender din herre!

981
01:07:50,458 --> 01:07:51,394
Så jeg er en ven for dig!

982
01:07:51,418 --> 01:07:53,351
Åh. Dit navn er
Shen noget, ikke?

983
01:07:53,375 --> 01:07:55,393
Shen Go-go-go...

984
01:07:55,417 --> 01:07:56,768
Hvad så, Shen Gonggong?

985
01:07:56,792 --> 01:08:00,042
Brat. Det er Shen Go-go-gong-bao!

986
01:08:00,375 --> 01:08:03,934
Og jeg er her for at afsløre
din sande identitet.

987
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
Hvad mener du med "sandt"?

988
01:08:07,500 --> 01:08:09,226
Åh, mit stakkels barn.

989
01:08:09,250 --> 01:08:13,208
Du er blevet holdt i mørket
alt for længe.

990
01:08:17,333 --> 01:08:20,833
Og lad os nu bringe ud
fødselaren!

991
01:08:31,083 --> 01:08:33,976
Spil med mig!

992
01:08:34,000 --> 01:08:35,292
Hvad?

993
01:08:40,583 --> 01:08:42,976
I dag er det din fødselsdag,
ung lærling.

994
01:08:43,000 --> 01:08:45,792
Og lad mig fortælle dig
Jeg vil forkæle dig rådden!

995
01:08:58,250 --> 01:09:01,375
Dit spyd med ildspids
og kaotisk silke.

996
01:09:01,917 --> 01:09:03,750
De er officielt dine nu.

997
01:09:04,375 --> 01:09:06,917
Og her er den store!

998
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
Dette skal tjene
som din ædle hest.

999
01:09:12,417 --> 01:09:14,333
Fortsæt, rør ved den.

1000
01:09:25,708 --> 01:09:27,851
Denne fyrs
min mest værdsatte besiddelse.

1001
01:09:27,875 --> 01:09:29,684
Det kan transformere
i forskellige monteringer

1002
01:09:29,708 --> 01:09:31,417
baseret på egenskaberne
af sine ejere.

1003
01:09:31,833 --> 01:09:34,750
Med dig vil det tage formen
af en flammende vogn!

1004
01:09:36,708 --> 01:09:39,226
Så hvorfor bliver det til en gris
med dig så?

1005
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Hvad?

1006
01:09:49,375 --> 01:09:52,143
Du stinker.
Hvor er tiden blevet af?

1007
01:09:52,167 --> 01:09:52,894
For bare tre år siden,

1008
01:09:52,918 --> 01:09:55,309
du var en lille frikadelle
i min mave.

1009
01:09:55,333 --> 01:09:58,458
Og nu er du blevet en mand
med personlighed og...

1010
01:10:00,708 --> 01:10:03,083
Jeg vil så gerne se dig vokse op.

1011
01:10:08,500 --> 01:10:10,809
Hvorfor taler du sådan

1012
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
på hans fødselsdag?

1013
01:10:12,333 --> 01:10:15,750
Far gav dig en beskyttelsesmakke
for at holde dig sikker.

1014
01:10:15,792 --> 01:10:16,727
SIKKER OG SUND

1015
01:10:16,751 --> 01:10:18,976
Det ved jeg, at jeg altid har været
hårdt ved dig,

1016
01:10:19,000 --> 01:10:20,601
og du er vred over det.

1017
01:10:20,625 --> 01:10:22,583
Men det gjorde jeg
hvad jeg syntes bedst.

1018
01:10:23,125 --> 01:10:26,143
Det har du nu søn
et langt liv forude.

1019
01:10:26,167 --> 01:10:28,684
Vær ikke opmærksom
til hvad de andre siger.

1020
01:10:28,708 --> 01:10:30,500
Du er den du siger du er.

1021
01:10:31,625 --> 01:10:33,167
Det er alt, der betyder noget.

1022
01:10:34,125 --> 01:10:36,143
Jeg troede på dig.

1023
01:10:36,167 --> 01:10:38,351
Men alt hvad du har gjort
var løgn for mig.

1024
01:10:38,375 --> 01:10:40,333
Hvorfor siger du det?

1025
01:10:40,667 --> 01:10:43,268
Kom nu. Dæmonpillen?

1026
01:10:43,292 --> 01:10:45,167
Jeg ved om alt.

1027
01:10:46,583 --> 01:10:48,309
Du sagde, at jeg var Åndsperlen.

1028
01:10:48,333 --> 01:10:50,268
Sæt mig igennem træning
i maleriet.

1029
01:10:50,292 --> 01:10:51,559
Men egentlig var du bare

1030
01:10:51,583 --> 01:10:54,018
holder mig indespærret
indtil jeg døde.

1031
01:10:54,042 --> 01:10:55,976
Alt sammen for at gøre disse idioter glade!

1032
01:10:56,000 --> 01:10:59,125
For at bevare dit dumme ry,
du spærrede mig væk!

1033
01:11:00,833 --> 01:11:02,458
Nu er du dum.

1034
01:11:02,583 --> 01:11:04,143
Vær ikke så dramatisk.

1035
01:11:04,167 --> 01:11:06,393
jeg mener,
se på alle disse mennesker!

1036
01:11:06,417 --> 01:11:08,542
Spise, drikke, være glad.

1037
01:11:09,667 --> 01:11:11,268
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

1038
01:11:11,292 --> 01:11:14,309
Bøde. Hvis du vil
også blive ved med at lyve.

1039
01:11:14,333 --> 01:11:17,768
Med solens og månens kraft

1040
01:11:17,792 --> 01:11:19,601
- af hav og sand...
- Hvor har du lært den magi?

1041
01:11:19,625 --> 01:11:23,583
Qiankun Hoop, adlyd min kommando!

1042
01:11:48,667 --> 01:11:50,917
Løb væk!

1043
01:11:55,042 --> 01:11:56,101
Endelig...

1044
01:11:56,125 --> 01:11:58,708
Det er kun dig og mig dæmon!

1045
01:12:33,542 --> 01:12:37,268
Ne Zha! Stop det her!

1046
01:12:37,292 --> 01:12:38,309
Han er blevet besat!

1047
01:12:38,333 --> 01:12:40,768
Qiankun-bøjlen
er vores eneste håb!

1048
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
Find bøjlen!

1049
01:12:44,208 --> 01:12:47,292
Leder du efter dette?

1050
01:12:47,583 --> 01:12:50,083
Spild ikke din tid.

1051
01:12:50,708 --> 01:12:54,667
Kun den himmelske ulykke
kan stoppe Dæmonpillen.

1052
01:12:54,875 --> 01:12:57,976
En gang har han dræbt Taiyi
og hans forældre,

1053
01:12:58,000 --> 01:12:59,809
gå undertrykke Ne Zha.

1054
01:12:59,833 --> 01:13:02,059
Indtil lynet
ødelægger ham.

1055
01:13:02,083 --> 01:13:03,476
Og når støvet forsvinder,

1056
01:13:03,500 --> 01:13:05,917
landsbyboerne vil se dig
som en helt.

1057
01:13:06,083 --> 01:13:10,018
Efter alt det, den Højeste Herre
vil gøre dig til en gud.

1058
01:13:10,042 --> 01:13:12,542
Din magt vil være ubegrænset.

1059
01:13:14,000 --> 01:13:16,226
Ne Zhas forældre og Taiyi.

1060
01:13:16,250 --> 01:13:17,875
De er alle uskyldige.

1061
01:13:18,667 --> 01:13:20,601
Det er ikke rigtigt.
Hvis bøjlen stadig var på,

1062
01:13:20,625 --> 01:13:21,976
så ville Ne Zha ikke være ond.

1063
01:13:22,000 --> 01:13:24,184
Hvad bryder du dig om
om han er god eller ond?

1064
01:13:24,208 --> 01:13:27,184
Han er ved at blive ramt
ved lyn!

1065
01:13:27,208 --> 01:13:30,934
Hvis Taiyi og hans forældre overlever

1066
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
hvordan vil jeg sælge vores løgn
til den Højeste Herre?

1067
01:13:39,375 --> 01:13:42,018
Fortune smilede ikke til mig
da jeg blev født.

1068
01:13:42,042 --> 01:13:45,309
Jeg måtte kæmpe en kamp op ad bakke
at komme så langt.

1069
01:13:45,333 --> 01:13:47,934
Af alle disciplene trænede jeg
det sværeste,

1070
01:13:47,958 --> 01:13:49,976
aldrig slække.

1071
01:13:50,000 --> 01:13:53,167
Alligevel blev jeg konstant forbigået
over for de andre.

1072
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
Gør... Ved du hvorfor, mit barn?

1073
01:13:57,375 --> 01:13:58,417
Nej, mester.

1074
01:13:59,083 --> 01:14:02,250
Fordi han ved, jeg er født
en ydmyg jaguarånd.

1075
01:14:02,333 --> 01:14:05,667
Så han kunne være ligeglad
om jeg levede eller døde!

1076
01:14:07,292 --> 01:14:10,875
Til alle andre,
du og jeg er bare monstre.

1077
01:14:10,917 --> 01:14:12,684
De kunne bygge
et helt bjerg

1078
01:14:12,708 --> 01:14:14,684
med deres fordomme.

1079
01:14:14,708 --> 01:14:18,851
Og uanset hvor meget du prøver,
det bjerg er ubevægeligt.

1080
01:14:18,875 --> 01:14:20,934
Men du bliver udleveret
en sjælden chance

1081
01:14:20,958 --> 01:14:22,375
at ændre mening.

1082
01:14:22,792 --> 01:14:24,458
For at ændre din skæbne.

1083
01:14:24,875 --> 01:14:27,893
- Mester. Jeg skylder Ne Zha mit liv.
- Hvad?

1084
01:14:27,917 --> 01:14:29,601
Måske kan jeg ikke redde ham

1085
01:14:29,625 --> 01:14:32,184
men lad mig redde hans forældre
og hans herre,

1086
01:14:32,208 --> 01:14:33,500
at tilbagebetale min gæld.

1087
01:14:35,792 --> 01:14:37,125
Hvad?

1088
01:14:37,583 --> 01:14:39,226
Fortsæt da.

1089
01:14:39,250 --> 01:14:43,851
Men hvis, hvis,
hvis det går sydpå...

1090
01:14:43,875 --> 01:14:47,000
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig dreng.

1091
01:14:47,167 --> 01:14:51,476
Hvis de opdager, hvad du er...

1092
01:14:51,500 --> 01:14:55,833
Så lover jeg mere end fire
vil møde deres skæbne i dag...

1093
01:14:56,667 --> 01:14:59,000
Øh... Hej. Jeg talte!

1094
01:15:03,542 --> 01:15:04,792
Nej!

1095
01:15:14,042 --> 01:15:15,167
Hvad?

1096
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
Stop! Det er din far.

1097
01:15:58,292 --> 01:16:00,542
Åh, han er så sej.

1098
01:16:27,333 --> 01:16:29,351
Hører du det?
Vi mangler hele festen.

1099
01:16:29,375 --> 01:16:30,851
Er du sikker på, at vi ikke kan gå ud?

1100
01:16:30,875 --> 01:16:32,476
Lord Li sagde, at der er et signal.

1101
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
Åh. Åh, åh.

1102
01:16:58,625 --> 01:16:59,875
Brug bøjlen!

1103
01:17:00,125 --> 01:17:02,059
Sol og måne, af hav og sand,

1104
01:17:02,083 --> 01:17:04,250
Qiankun Hoop, adlyd min kommando!

1105
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
Holde!

1106
01:17:27,292 --> 01:17:29,542
Ne Zha! Ne Zha!

1107
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
Kære? Det er din mor.

1108
01:17:44,958 --> 01:17:46,667
Vente!

1109
01:17:58,167 --> 01:17:59,167
Vent venligst.

1110
01:17:59,708 --> 01:18:01,726
Tak for din hjælp
i dag.

1111
01:18:01,750 --> 01:18:02,893
Fortæl mig, hvad er dit navn?

1112
01:18:02,917 --> 01:18:04,934
Mit navn er ikke værd at kende,
Milord.

1113
01:18:04,958 --> 01:18:08,083
Nonsens, jeg må skåle,
at takke dig.

1114
01:18:08,125 --> 01:18:10,375
Jeg har en akut opgave
Jeg skal passe på.

1115
01:18:10,708 --> 01:18:13,434
Jeg er ked af det. Lad mig få det.

1116
01:18:13,458 --> 01:18:15,917
Intet behov.

1117
01:18:21,542 --> 01:18:22,352
En drage!

1118
01:18:22,376 --> 01:18:23,976
Blev de ikke fængslet
i det østlige hav

1119
01:18:24,000 --> 01:18:26,309
ved Himlens Domstol?
Hvordan kom han ud?

1120
01:18:26,333 --> 01:18:29,351
Jeg vidste, at jeg opdagede
en velkendt duft på dig.

1121
01:18:29,375 --> 01:18:32,601
Men det mærke på dit hoved
bekræfter mine mistanker.

1122
01:18:32,625 --> 01:18:33,684
Den sigil!

1123
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
Så dragerne stjal
Åndeperlen.

1124
01:18:38,042 --> 01:18:39,768
Jeg kunne jagte dig, hvis jeg ville!

1125
01:18:39,792 --> 01:18:42,101
Hvad ville du ellers forvente af
en flok drager?

1126
01:18:42,125 --> 01:18:44,167
Ikke så mærkeligt
din slags blev spærret væk.

1127
01:18:45,875 --> 01:18:47,768
Nå, du kan ikke krydse
dragerne.

1128
01:18:47,792 --> 01:18:49,625
Altså dragerne
var tyvene. Figurer.

1129
01:18:50,042 --> 01:18:52,583
Himlens Domstol
skulle ikke have efterladt dem i live.

1130
01:18:54,208 --> 01:18:56,476
Tsk, tsk, tsk.

1131
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
Hvor uheldigt.

1132
01:18:58,875 --> 01:18:59,727
Bror?

1133
01:18:59,751 --> 01:19:04,042
For at dette skal virke
kun fire mennesker behøvede at dø.

1134
01:19:04,125 --> 01:19:05,351
Men ville du ikke vide det?

1135
01:19:05,375 --> 01:19:07,351
Nu ser alle, hvad du er.

1136
01:19:07,375 --> 01:19:10,309
Nu ingen
kommer til at su-sur... overleve.

1137
01:19:10,333 --> 01:19:12,000
Fortæl mig venligst
du var ikke involveret.

1138
01:19:12,375 --> 01:19:15,625
Jeg er bange for, at jeg ikke kan.
Det ville være ret uhøfligt at lyve.

1139
01:19:15,792 --> 01:19:18,643
Med hensyn til Perlen, jeg stjal den.

1140
01:19:18,667 --> 01:19:21,708
Og Ao Bing er min lærling.

1141
01:19:21,792 --> 01:19:24,018
Uh, har du mistet forstanden?

1142
01:19:24,042 --> 01:19:25,542
Jeg vil fortælle den Højeste Herre!

1143
01:19:27,542 --> 01:19:29,601
God ting
Så er jeg et skridt foran.

1144
01:19:29,625 --> 01:19:33,750
Hvis I alle dør, vil der ikke være nogen
en tilbage at fortælle ham vil der?

1145
01:19:34,125 --> 01:19:35,268
lærling,

1146
01:19:35,292 --> 01:19:39,292
der er kun én ting
skal gøres.

1147
01:19:39,708 --> 01:19:41,976
Dit folks overlevelse

1148
01:19:42,000 --> 01:19:44,875
afhænger af næste beslutning.

1149
01:19:49,167 --> 01:19:53,268
I det sidste årtusinde,

1150
01:19:53,292 --> 01:19:56,268
Spirit Pearl har været
vores eneste håb om frihed.

1151
01:19:56,292 --> 01:19:58,667
Det er helt op til dig nu.

1152
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Hvad laver han?

1153
01:20:52,583 --> 01:20:54,583
Han prøver
at begrave Chentang Pass!

1154
01:21:50,083 --> 01:21:52,309
Rigtig meget tid
er allerede bestået.

1155
01:21:52,333 --> 01:21:53,976
Vi burde tage tilbage
hurtigst muligt.

1156
01:21:54,000 --> 01:21:56,667
Måske er der noget
vi kan gøre for ham.

1157
01:22:01,000 --> 01:22:03,125
Du kan ikke forlade,
du er lige kommet her!

1158
01:22:03,542 --> 01:22:04,768
[, jeg dør af ensomhed!

1159
01:22:04,792 --> 01:22:05,917
Du er klæbrig!

1160
01:22:06,250 --> 01:22:09,143
Du kan ikke bryde denne forbandelse

1161
01:22:09,167 --> 01:22:10,809
men der er måder uden om det.

1162
01:22:10,833 --> 01:22:14,018
Som en transplantationsbesværgelse.
Tænkte du på det?

1163
01:22:14,042 --> 01:22:15,476
Ja, men hvad ved han?

1164
01:22:15,500 --> 01:22:17,458
Vil du stole på mig
eller en irriterende sky?

1165
01:22:17,625 --> 01:22:21,059
Jeg har studeret med Mesteren
i århundreder før dig.

1166
01:22:21,083 --> 01:22:22,309
Jeg ved ting, du ikke ved!

1167
01:22:22,333 --> 01:22:24,684
Lad mig vise dig
hvordan talent ser ud.

1168
01:22:24,708 --> 01:22:26,250
Ja, okay, lufthoved.

1169
01:22:27,042 --> 01:22:29,125
Disse fyre er
Skæbnebytte runer.

1170
01:22:29,167 --> 01:22:31,684
Find en pårørende, der er villig til det
ofre deres liv.

1171
01:22:31,708 --> 01:22:34,434
Lad dem sætte en rune
på sig selv,

1172
01:22:34,458 --> 01:22:36,559
og den anden
på det forbandede individ.

1173
01:22:36,583 --> 01:22:39,000
Og så i stedet for ham,
den pårørende vil gå boom!

1174
01:22:49,208 --> 01:22:51,083
Åh.

1175
01:22:53,375 --> 01:22:55,059
Hov, hej! Hvad laver du?

1176
01:22:55,083 --> 01:22:57,768
Jeg har besluttet at bytte mit liv
for min søns.

1177
01:22:57,792 --> 01:22:59,268
Det her bliver mellem dig og mig.

1178
01:22:59,292 --> 01:23:01,708
Jeg beder dig,
fortæl det ikke til min kone.

1179
01:23:01,792 --> 01:23:03,518
Milord...

1180
01:23:03,542 --> 01:23:06,559
I sidste ende, dit offer
ville bare gå til spilde.

1181
01:23:06,583 --> 01:23:08,434
Dæmonpillen
vil bringe katastrofe

1182
01:23:08,458 --> 01:23:11,250
og den Højeste Herre
vil aldrig lade ham gå.

1183
01:23:11,333 --> 01:23:12,643
Dæmonpillen?

1184
01:23:12,667 --> 01:23:14,434
Jeg vil bruge det resterende
to år har jeg tilbage

1185
01:23:14,458 --> 01:23:16,059
at gøre ham til en kriger.

1186
01:23:16,083 --> 01:23:18,018
Folket skal se ham
som en helt.

1187
01:23:18,042 --> 01:23:18,935
Nej, jeg kan ikke tillade det!

1188
01:23:18,959 --> 01:23:20,184
Hvis du ikke vil tillade det,

1189
01:23:20,208 --> 01:23:21,976
når lynet slår ned
under den himmelske ulykke,

1190
01:23:22,000 --> 01:23:23,708
Jeg vil dø med Ne Zha.

1191
01:23:23,875 --> 01:23:26,143
Det er, det er så ikke fair!

1192
01:23:26,167 --> 01:23:28,125
Hvem er Ne Zha?

1193
01:23:28,958 --> 01:23:30,750
Han er min søn.

1194
01:24:06,625 --> 01:24:09,042
Stop!

1195
01:24:12,333 --> 01:24:14,125
Ah!

1196
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
Det er en stærk rustning!

1197
01:24:17,417 --> 01:24:18,458
Sigt efter hovedet!

1198
01:24:59,250 --> 01:25:00,583
Ao Bing?

1199
01:25:00,917 --> 01:25:03,042
Spild ikke din ånde.

1200
01:25:03,500 --> 01:25:05,309
Shen Gonggong?
Hvad laver du her?

1201
01:25:05,333 --> 01:25:07,375
Det er Shen Gong-Bao!

1202
01:25:08,375 --> 01:25:09,934
Shen Gongbao var den ene
der stjal Åndeperlen

1203
01:25:09,958 --> 01:25:11,393
og læg det i Ao Bing.

1204
01:25:11,417 --> 01:25:14,333
Han vil begrave Chentang Pass
og alle i det!

1205
01:25:21,042 --> 01:25:22,375
Stop!

1206
01:25:46,917 --> 01:25:48,726
Din magt er begrænset
ved den bøjle.

1207
01:25:48,750 --> 01:25:50,018
Du har ingen chance.

1208
01:25:50,042 --> 01:25:52,667
Jeg sparker din røv!
Bøjle eller ingen bøjle!

1209
01:26:04,208 --> 01:26:05,667
Gør ikke dette.

1210
01:26:08,667 --> 01:26:10,167
Ha! For langsomt!

1211
01:26:10,333 --> 01:26:12,750
Bøde. Så iser jeg dig ud!

1212
01:26:17,250 --> 01:26:19,292
Stop, min lærling!

1213
01:26:23,042 --> 01:26:24,375
Jeg er ked af det, mester!

1214
01:26:24,667 --> 01:26:25,667
Ne Zha!

1215
01:26:32,208 --> 01:26:34,393
Det er vanvittigt!
Hvad pokker har du på?

1216
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
Transformation?

1217
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
Kom og hent mig! Er du bange?

1218
01:26:42,625 --> 01:26:45,000
Dæmon, der kan kun være
en af os.

1219
01:26:57,458 --> 01:26:58,893
Ah!

1220
01:26:58,917 --> 01:27:00,184
Du må hellere passe på dig selv!

1221
01:27:00,208 --> 01:27:01,792
Jeg holdt mig tilbage
hele denne tid.

1222
01:27:02,000 --> 01:27:04,268
Hvis nogen fortjener at være
12. gyldne udødelige,

1223
01:27:04,292 --> 01:27:06,958
det er mig, ikke en inkompetent
fjols som dig!

1224
01:27:10,417 --> 01:27:12,125
Hvad?

1225
01:27:12,708 --> 01:27:15,726
Hold fast. Mester betroede dig
med maleriet,

1226
01:27:15,750 --> 01:27:16,768
ikke mig?

1227
01:27:16,792 --> 01:27:18,601
Nå, måske vidste han det
du fortjente det ikke!

1228
01:27:18,625 --> 01:27:20,643
Meget modent af dig.

1229
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
- Men det er dig, der vil græde!
- Tag den!

1230
01:27:33,708 --> 01:27:34,792
Kujon!

1231
01:27:44,708 --> 01:27:46,542
Hvad?

1232
01:27:47,208 --> 01:27:49,083
Hvad? Ha?

1233
01:27:54,292 --> 01:27:55,292
Jeg har dig nu!

1234
01:27:56,250 --> 01:27:58,601
Stop! Jeg er din herre!

1235
01:27:58,625 --> 01:28:01,750
Godt forsøg. Næste gang,
være mere opmærksom på detaljer.

1236
01:28:05,458 --> 01:28:07,375
Lærling, lad mig hjælpe dig!

1237
01:28:09,708 --> 01:28:13,833
Det vil lære dig!

1238
01:28:17,333 --> 01:28:18,958
Stor! Job godt udført!

1239
01:28:19,167 --> 01:28:20,417
Du er for venlig, mester.

1240
01:28:24,500 --> 01:28:26,750
Tak, lærling!

1241
01:28:31,333 --> 01:28:32,417
- Hvad?
- Hvad?

1242
01:28:32,708 --> 01:28:33,708
Øh hej...

1243
01:28:34,792 --> 01:28:37,417
Helt klart det! Hvad?

1244
01:28:48,667 --> 01:28:50,250
Ingen!

1245
01:29:03,750 --> 01:29:06,583
- Hvem er du?
- Hvorfor... Jeg er din herre!

1246
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
Woah det er mig, Ne Zha.

1247
01:29:15,042 --> 01:29:16,559
Åh! Det er lusket!

1248
01:29:16,583 --> 01:29:17,875
Kom så lad os komme væk herfra.

1249
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Den børste er vores eneste vej ud.

1250
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
Få ham!

1251
01:30:14,958 --> 01:30:16,708
Ao Bing, tag fat.

1252
01:30:26,500 --> 01:30:28,958
Hej, Ne Zha.
Grib børsten til mig.

1253
01:30:33,333 --> 01:30:36,226
Klassisk. Men det kan du ikke
hold det ved for evigt.

1254
01:30:36,250 --> 01:30:40,042
Det vil jeg derimod aldrig
løbe tør for ammunition.

1255
01:30:43,875 --> 01:30:46,292
Hvad var det du sagde?

1256
01:30:51,208 --> 01:30:52,875
God en!

1257
01:31:08,625 --> 01:31:10,559
Øh, spørgsmål,
hvor lærte du at tegne?

1258
01:31:10,583 --> 01:31:12,500
Du prøver at tegne med fødderne.

1259
01:31:36,417 --> 01:31:37,417
- Hvad?
- Hm?

1260
01:32:06,542 --> 01:32:08,875
- Ne Zha! Ne Zha!
- Søn! Søn!

1261
01:32:10,792 --> 01:32:11,792
Ah!

1262
01:32:50,042 --> 01:32:53,559
Solens og månens kraft,
af hav og sand.

1263
01:32:53,583 --> 01:32:55,809
Hør efter, Qiankun Hoop,

1264
01:32:55,833 --> 01:32:58,083
og adlyd min befaling!

1265
01:32:58,292 --> 01:33:01,083
Kan ikke miste mig selv. Skal fokusere.

1266
01:33:56,792 --> 01:33:57,851
Stop med at kæmpe.

1267
01:33:57,875 --> 01:34:00,875
Du blev født Dæmonpillen.
Hvorfor ikke acceptere din skæbne?

1268
01:34:00,958 --> 01:34:04,059
For det er ikke chefen for mig.

1269
01:34:04,083 --> 01:34:06,417
Jeg er herre over min skæbne.

1270
01:34:06,542 --> 01:34:08,101
Det er mig, der bestemmer.

1271
01:34:08,125 --> 01:34:11,125
Og jeg vil ikke være en dæmon!

1272
01:35:08,167 --> 01:35:10,208
Hvad?

1273
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
Hvorfor skåne mig?

1274
01:35:30,167 --> 01:35:31,500
Jeg fortalte dig det.

1275
01:35:32,750 --> 01:35:34,417
Du er den eneste ven jeg har.

1276
01:35:44,417 --> 01:35:46,375
Nå, min tid er næsten gået.

1277
01:35:47,417 --> 01:35:48,583
Du burde gå.

1278
01:35:49,458 --> 01:35:50,643
Men er du ikke bekymret, jeg skal...

1279
01:35:50,667 --> 01:35:52,393
tænkte jeg
du var Åndsperlen!

1280
01:35:52,417 --> 01:35:54,809
Jeg er Dæmonpillen
og jeg er modigere end dig?

1281
01:35:54,833 --> 01:35:56,309
Vær ikke sådan en baby!

1282
01:35:56,333 --> 01:35:57,625
Jeg er et monster.

1283
01:35:57,958 --> 01:36:00,309
Da jeg blev født,
min skæbne var beseglet.

1284
01:36:00,333 --> 01:36:01,185
Du lytter ikke.

1285
01:36:01,209 --> 01:36:02,893
Din skæbne er
hvad du vil have det til.

1286
01:36:02,917 --> 01:36:05,143
Ingen andre kan bestemme
hvad du er.

1287
01:36:05,167 --> 01:36:07,083
Det lærte min far mig.

1288
01:36:08,083 --> 01:36:09,768
Hvis skæbnen kommer over dig i svingende...

1289
01:36:09,792 --> 01:36:11,875
så slår du tilbage.

1290
01:36:16,417 --> 01:36:17,458
Ne Zha!

1291
01:36:20,083 --> 01:36:22,167
Ne Zha! Slip os fri!

1292
01:36:30,167 --> 01:36:32,518
Jeg ved du gerne vil hjælpe men...

1293
01:36:32,542 --> 01:36:34,000
dette er min kamp.

1294
01:36:34,292 --> 01:36:36,083
Ne Zha! Ingen!

1295
01:36:44,208 --> 01:36:47,000
Huh, du ved
ser tilbage på det...

1296
01:36:47,583 --> 01:36:49,208
Tre år er ikke så lang tid.

1297
01:36:49,792 --> 01:36:51,792
Jeg havde det sjovt, mens det varede!

1298
01:36:56,917 --> 01:36:58,292
Min eneste fortrydelse?

1299
01:36:58,917 --> 01:37:01,583
Jeg sparkede aldrig
Jianzi med dig, far.

1300
01:37:10,208 --> 01:37:13,083
Det er min fødselsdag.
Ingen gråd tilladt.

1301
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Åh, mand.

1302
01:37:33,250 --> 01:37:35,708
Far. Mor.

1303
01:37:40,958 --> 01:37:42,375
Tak.

1304
01:38:02,750 --> 01:38:05,958
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1305
01:38:07,125 --> 01:38:08,708
Ne Zha!

1306
01:38:12,208 --> 01:38:14,976
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1307
01:38:15,000 --> 01:38:16,667
Ne Zhal!

1308
01:38:40,833 --> 01:38:41,644
Hvad?

1309
01:38:41,668 --> 01:38:42,976
Er du skør?

1310
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
Ao Bing, kom ud derfra!

1311
01:38:45,208 --> 01:38:47,750
Dragonscale rustning!

1312
01:39:11,167 --> 01:39:14,375
Han ødelægger hele min plan!

1313
01:39:14,417 --> 01:39:16,518
Jeg er ikke færdig med dig.

1314
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
Du har ikke set det sidste af mig!

1315
01:39:20,417 --> 01:39:22,559
Du ofrer dig selv
for ingenting.

1316
01:39:22,583 --> 01:39:24,143
Er du dum eller hvad?

1317
01:39:24,167 --> 01:39:26,875
'Selvfølgelig er jeg,
Jeg er trods alt din ven.

1318
01:40:08,333 --> 01:40:09,333
Hvad?

1319
01:40:16,125 --> 01:40:18,184
Jeg havde aldrig forventet, at det kunne absorbere
denne mængde strøm.

1320
01:40:18,208 --> 01:40:21,458
Kaosperlen har en appetit.

1321
01:40:28,625 --> 01:40:29,851
Jeg kan ikke tage det.

1322
01:40:29,875 --> 01:40:31,792
Jeg er ved at eksplodere!

1323
01:40:37,458 --> 01:40:39,434
Du burde ikke...

1324
01:40:39,458 --> 01:40:41,476
Lad os give det tilbage.

1325
01:40:41,500 --> 01:40:42,792
Højre!

1326
01:40:53,875 --> 01:40:56,583
Jeg kan ikke holde ud!

1327
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
Ne Zha! Ingen!

1328
01:41:04,083 --> 01:41:07,500
Hvor tør de ikke invitere mig
at være med...

1329
01:41:10,375 --> 01:41:12,893
Jeg elsker en god fest.

1330
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
Bliv stærke, I to.

1331
01:41:24,500 --> 01:41:25,917
Åben!

1332
01:41:47,500 --> 01:41:49,167
Hvor er du? Ne Zha!

1333
01:42:12,750 --> 01:42:15,167
- Hvordan er vi i live?
- Hal Vi klarede det!

1334
01:42:15,208 --> 01:42:17,292
Nå, ikke ligefrem...

1335
01:42:20,208 --> 01:42:22,934
Den flerfarvede Lotus
kunne ikke redde dine kroppe...

1336
01:42:22,958 --> 01:42:24,958
men det holdt dine sjæle intakte.

1337
01:42:25,000 --> 01:42:26,351
Hvorimod jeg er ret sikker
Jeg sprængte min chance

1338
01:42:26,375 --> 01:42:27,726
ved at blive
den 12. Gyldne Udødelige.

1339
01:42:27,750 --> 01:42:29,268
Det kostede mig århundreder!

1340
01:42:29,292 --> 01:42:32,934
Nu må jeg vel starte forfra
igen fra bunden!

1341
01:42:32,958 --> 01:42:35,018
Gudskelov.

1342
01:42:35,042 --> 01:42:38,708
tænkte jeg
Jeg ville aldrig se dig igen!

1343
01:43:01,875 --> 01:43:03,559
Hvis du spurgte mig

1344
01:43:03,583 --> 01:43:06,375
om en person
kan ændre deres skæbne?

1345
01:43:06,958 --> 01:43:09,333
Jeg ved det ikke rigtigt.

1346
01:43:10,125 --> 01:43:11,750
Men hey, alt er muligt.

1347
01:43:11,958 --> 01:43:14,101
Fordi en dreng ved navn Ne Zha,

1348
01:43:14,125 --> 01:43:16,125
ændrede hans for altid.

1349
01:43:26,500 --> 01:43:28,583
EN JIAOZI FILM

1350
01:43:51,125 --> 01:43:52,351
Okay,

1351
01:43:52,375 --> 01:43:54,434
men er du sikker
kan vi ikke gå ud?

1352
01:43:54,458 --> 01:43:56,893
Vi, vi venter stadig
på signalet!

1353
01:43:56,917 --> 01:44:00,208
Så øh hvad præcist
er signalet?

1354
01:44:00,958 --> 01:44:02,351
Du ved...

1355
01:44:02,375 --> 01:44:03,458
Det er et godt spørgsmål.

1356
01:44:08,250 --> 01:44:09,726
FORLAD IKKE!

1357
01:44:09,750 --> 01:44:12,250
DER ER STADIG
POST-KREDITTER SCENE!

1358
01:45:30,417 --> 01:45:32,958
Åh Bing...

1359
01:45:33,875 --> 01:45:37,917
Alt det vi har arbejdet for
blev lagt øde.

1360
01:45:38,833 --> 01:45:43,500
Og for det vil jeg lave det hele
af Chentang Pass løn i blod.

1361
01:45:45,708 --> 01:45:51,518
Højere,

1362
01:45:51,542 --> 01:45:53,309
Jeg tror ikke, de kan høre dig!

1363
01:45:53,333 --> 01:45:54,684
Skriger ind i tomrummet
som et barn

1364
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
vil ikke ændre noget.

1365
01:45:58,125 --> 01:46:00,018
Vi stolede på dig
at sikre vores frihed,

1366
01:46:00,042 --> 01:46:02,125
og du svigtede os!

1367
01:46:05,250 --> 01:46:08,393
Vil du lave en aftale?

1368
01:46:08,417 --> 01:46:10,708
Kære bror?

1369
01:46:15,750 --> 01:46:16,893
TØR DU IKKE FORLADE!

1370
01:46:16,917 --> 01:46:18,583
DER ER STADIG
POST-KREDIT SCENE AT SE

1371
01:49:21,208 --> 01:49:22,958
Jiang Ziya...

1372
01:49:27,292 --> 01:49:29,143
Du kender din synd.

1373
01:49:29,167 --> 01:49:33,208
JIANG ZIYA

1374
01:49:33,583 --> 01:49:37,250
2020
KRIGEN FOR AT FORSEGLE GUDERNE VÆK